Translation of "Paikka" in Dutch

Paikka!

Blijf!

Katso, mikä paikka.

Kijk eens.

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Excuseer, is deze vrij?

Paikka on kaukana suistosta,

Ver weg van het estuarium.

Ja kuviteltujen kauhujen paikka.

...en ingebeelde verschrikking.

Onko tämä paikka vapaa?

Is deze zitplaats vrij?

Maailma on suuri paikka.

De wereld is groot.

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

- Jammer!
- Dat is jammer.

Maailma on vaarallinen paikka.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

- Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
- Mikä on kaunein paikka maailmassa?

Wat is de mooiste plek van de wereld?

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Hier zou het kunnen.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

Dit is een wrede en meedogenloze plek.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Dit is niet een geschikte plek.

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Zo'n stadje is een goede plek...

Tämä paikka on täynnä olioita.

Het krioelt hier van de beesten.

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

Er was iets genaamd Centrum Eén.

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

Het is een mysterieuze, onheilspellende plek.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mosselbaai is de enige plek ter wereld...

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

- Wat een schande!
- Dat is jammer.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

En er is een plek waar dit al gebeurt.

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

Gaat u alstublieft zitten en wacht.

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

Is deze zitplaats vrij?

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

We moeten een plek vinden in de schaduw... ...uit de zon.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.

Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

We kunnen in de grot kamperen... ...wat goed is voor de medicijnen, het is er veel koeler.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

Voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

...een angstaanjagende plek zijn. Velen zijn bang voor wat eronder ligt.

Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.

Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.