Translation of "Koskaan" in Portuguese

Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.

Nunca desista. Nunca se renda.

- Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
- Niin ei koskaan tapahdu.
- Sitä ei koskaan tapahdu.

- Isso nunca acontecerá.
- Isso nunca vai acontecer.

- Oletko koskaan nähnyt koalaa?
- Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

Você já viu um coala?

- En koskaan luopunut toivosta.
- En koskaan menettänyt toivoa.

Jamais perdi a esperança.

Tai ei koskaan.

... ou nunca.

Älä koskaan valehtele!

Nunca diga uma mentira!

En koskaan voita.

Eu não ganho nunca.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Minha mãe não reclama quase nunca.

- Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
- Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?

Você já esteve na Grã-Bretanha?

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.

- En koskaan pitänyt biologiasta.
- Minä en koskaan pitänyt biologiasta.

Eu jamais gostei de biologia.

- En koskaan juo yksin.
- Minä en koskaan juo yksin.

- Eu nunca bebo sozinho.
- Eu nunca bebo sozinha.

- Oletko koskaan valehdellut poikaystävällesi.
- Ooksä koskaan valehdellu sun poikaystävälle?

Você já mentiu para o seu namorado?

- Oletko koskaan pelannut Angry Birdsiä?
- Ooksä koskaan pelannu Angry Birdsii?

Você já jogou Angry Birds?

- Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
- Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?

Você já viu isto antes?

En ole koskaan pitänyt hänestä ja en koskaan tule pitämään.

Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.

- Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
- Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?

Você já comeu comida mexicana?

- En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
- En nähnyt häntä koskaan farkuissa.

Nunca o vi de jeans.

Älä koskaan anna periksi.

Nunca desistimos.

Nyt tai ei koskaan.

É agora ou nunca.

Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?

Você já esteve em Kyushu?

Oletko koskaan kuullut Nessiestä?

Você já ouviu falar de Nessie?

En enää koskaan rakastu.

Eu nunca vou me apaixonar de novo.

Emme käytä koskaan sokeria.

Nunca usamos açúcar.

Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?

Você já viu um coala?

Tom ei koskaan huijaa.

Tom nunca trapaceia.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Isto nunca aconteceu.

En koskaan pitänyt biologiasta.

- Eu jamais gostei de biologia.
- Eu nunca gostei de biologia.
- Nunca gostei de biologia.
- Nunca curti biologia.

Oletko koskaan leiponut pizzaa?

- Você já fez uma pizza?
- Vocês já fizeram pizza?

Oletko koskaan tapellut lukiolla?

- Você já brigou na escola?
- Vocês já brigaram na escola?

Oletko koskaan johtanut yhtiötä?

Você já gerenciou uma empresa?

Oletko koskaan lypsänyt lehmää?

Você já ordenhou uma vaca?

En tuntenut koskaan isääni.

Eu nunca conheci o meu pai.

Oletko koskaan nähnyt oravaa?

Você já viu um esquilo?

Oletko koskaan pelannut pokeria?

Você já jogou pôquer?

Tom ei koskaan muutu.

Tom nunca muda.

En unohda sitä koskaan.

Jamais o esquecerei.

Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?

Você já jogou beisebol?

En koskaan petaa sänkyä.

Nunca arrumo a cama.

En koskaan jätä sinua.

- Eu nunca vou te deixar.
- Eu nunca te deixarei.
- Jamais te abandonarei.
- Nunca te deixarei.
- Jamais te deixarei.

En tuntenut Tomia koskaan.

Eu nunca conheci o Tom.

Oletko koskaan laulanut ranskaksi?

Você já cantou em francês?

En ole koskaan äänestänyt.

Nunca votei.

Oletko koskaan nähnyt tätä?

Você já viu isto alguma vez?

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

Eu quase nunca vou à igreja.

Hän ei tullut koskaan.

Ele não apareceu.

Oletko koskaan nähnyt sutta?

- Você já viu um lobo?
- Vocês já viram um lobo?

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

- Você já viu um óvni?
- Já viste algum OVNI?

Oliko Tomi koskaan naimisissa?

O Tom já foi casado?

Älä koskaan luota poliitikkoon.

Jamais confie em um político.

Oletko koskaan tappanut ketään?

Você já matou alguém?

Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?

Você já comeu insetos?

En koskaan juo kahvia.

Eu nunca bebo café.

Sinä et muutu koskaan.

Você nunca muda.

Asiakkaani eivät valita koskaan.

Os meus clientes nunca reclamam.

Oletko koskaan nähnyt apinaa?

Você já viu um macaco?

Oletko koskaan suudellut tyttöä?

Você já beijou uma garota?

En pettänyt häntä koskaan.

Eu nunca a traí.

En koskaan tehnyt virhettä.

Eu nunca cometi um erro.

En tule koskaan luovuttamaan.

Eu nunca vou desistir.

Oletko käynyt koskaan Narassa?

Você já esteve em Nara?

Oletko käynyt koskaan Kanadassa?

Você já esteve no Canadá?

Oletko koskaan käynyt Afrikassa?

Você já esteve na África?

Oletko koskaan käynyt Kiotossa?

Você já visitou Quioto?

En koskaan unohda sinua.

- Nunca te esquecerei.
- Eu nunca vou te esquecer.
- Nunca vou esquecê-la.
- Jamais te esquecerei.
- Eu não vou esquecê-la jamais.

Oletko koskaan tehnyt sitä?

- Você já fez isso alguma vez?
- Vocês já fizeram isso alguma vez?

En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

Nunca esquecerei a sua gentileza.

Oletko koskaan pelannut golfia?

Você já jogou golfe?

Oletko koskaan käynyt Okinawalla?

Você já esteve em Okinawa?

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

- Tomi ei koskaan puhu entisistä tyttöystävistään.
- Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
- Tomi ei koskaan puhu entisistä poikaystävistään.

Tom nunca fala sobre as ex dele.

- Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
- Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.

Tom nunca foi pontual.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

O que importa é que nunca desistimos!

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

Lembre-se, nunca desistimos!

En pääse suon yli koskaan.

Não vou conseguir atravessar.

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

Nunca sabemos o que encontraremos.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Mas a guerra por território nunca acabará.

Oletko koskaan nähnyt hänen uivan?

- Você já o viu nadar?
- Vocês já o viram nadar?
- Você já o viu nadando?

Emme ole koskaan samaa mieltä.

- Nunca estaremos de acordo.
- Nós nunca estaremos de acordo.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Nunca vi tal coisa.

Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?

Você já leu a Constituição do Japão?

Älä enää koskaan kerro valetta.

- Nunca mais minta.
- Nunca mais contem mentira.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

Nunca o vi novamente.

En ole koskaan harkinnut sitä.

Nunca considerei isso.

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

Você já ficou entalado num elevador?

Hän ei koskaan koskenut viiniin.

Ele nunca bebeu vinho.

Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.

Nunca fale com estranhos.

Häntä ei ollut koskaan olemassa.

Ele nunca existiu.

Hän ei koskaan petä lupaustaan.

Ele nunca quebra suas promessas.

En ole koskaan kirjoittanut näytelmää.

Nunca escrevi uma peça teatral.

En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.

Nunca escreverei uma carta a Maria.

Hän ei ole koskaan metsästänyt.

Ele nunca caçou.

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

Ele nunca contou para ninguém.