Translation of "Voittaa" in Portuguese

Kuka voittaa?

- Quem está ganhando?
- Quem está vencendo?

Haluan voittaa.

- Eu quero ganhar.
- Quero vencer.

Totuus voittaa.

A verdade prevalece.

- Toivon, että Tom voittaa.
- Toivottavasti Tomi voittaa.

Espero que o Tom vença.

Sosialismi voittaa kyllä.

Mas o socialismo triunfará.

Lopussa oikeus voittaa.

A justiça prevalecerá no final.

Tomi voi voittaa.

Tom pode ganhar.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Tom precisa ganhar tempo.

Toivottavasti terve järki voittaa.

Vamos esperar que o senso comum prevaleça.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Quem não arrisca, não petisca.

Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.

Tenho certeza que nosso time irá vencer.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

Não importa para mim quem ganha.

Jos aiot voittaa, sinun täytyy panna parastasi.

Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

Quem não arrisca, não petisca. Temos de ser ousados.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Quem vencerá o prémio? Nem todos os animais nascem iguais.

- Haluan, että Tom voittaa vaalit.
- Haluan Tomin voittavan vaalit.

- Eu quero que o Tom ganhe a eleição.
- Quero que o Tom ganhe a eleição.
- Eu quero que o Tom vença a eleição.
- Quero que o Tom vença a eleição.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

E conseguirá uma aranha-camelo superar uma águia que é tão graciosa como mortal?

Pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

... o macho pequeno conquista o seu par. Num mundo ruidoso, às vezes, compensa ficar em silêncio.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

- Et voi voittaa minua.
- Et pysty voittamaan minua.
- Et voi piestä minua.

- Você não pode me bater.
- Vocês não podem me bater.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."