Translation of "Asiaa" in Portuguese

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

Pensarei sobre isso.

Ajattele asiaa.

Pense nisso.

Mietin asiaa.

Deixe-me pensar.

- Minun täytyy ajatella asiaa.
- Minun pitää ajatella asiaa.

- Vou ter de pensar nisso.
- Vou ter de pensar sobre isso.

Voinko pyytä yhtä asiaa?

Posso pedir um favor?

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

Um cavalheiro não diria tal coisa.

Onko sinulla jotain asiaa vastaan?

Alguma objeção?

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Precisamos de três coisas: primeiro, uma base para o chão.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Há duas coisas de que sempre me lembro em zonas remotas.

Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?

Como você pode pensar em uma coisa dessas?

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.

Tom precisa falar contigo.

En ole ikinä sanonut niin typerää asiaa.

Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.

Alkemistit, kultaa etsiessään, keksivät monen monistuista arvokkaampaa asiaa.

Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

Eu não queria pensar nisso.

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Agora que penso nisso, nossa família viveu uma vida muito miserável.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Posso lhe perguntar uma coisa?
- Posso te perguntar algo?
- Posso lhe perguntar algo?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Eu posso te fazer uma pergunta?

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.

- Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
- Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.

Você deveria dar ênfase àquele fato.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.