Translation of "Yhtä" in Portuguese

Voinko pyytä yhtä asiaa?

Posso pedir um favor?

Mä työstän yhtä projektia.

Estou trabalhando em um projeto.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Estava a mover o ouriço-do-mar dum tanque para outro

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Tão depressa como a escuridão chegou...

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

Estou tão surpreso quanto você.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

Você também pode vir comigo.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Eu sou da mesma altura que você.

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

- Tom não é tão ativo quanto Maria.
- Tom não é tão ativo como Maria.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

a questão cultural é tão importante, senão mais,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Ele sabia comunicar tão facilmente com uma dona de casa,

Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.

Mika é tão encantadora como Keiko.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

Sou tão idoso quanto você.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

Eu como e leio ao mesmo tempo.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Eu toparia uma cervejinha agora.

En ole yhtä luova kuin Tom.

Eu não sou tão criativo quanto o Tom.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

- Eu gostaria de ser tão rico quanto o Tom.
- Gostaria de ser tão rico quanto o Tom.

Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.

Tom é tão alto quanto Maria.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

Eles são tão fortes como nós.

En ole yhtä rikas kuin Tomi.

Não sou tão rico quanto Tom.

- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
- F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.

F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä puhut.

Tom fala francês tão bem quanto você.

- En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
- Minä en osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.

- Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.
- Não sei cantar tão bem quanto o Tom.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.

Tom pode falar francês tão bem quanto você.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

caranguejos mal-humorados encaram um dos ursos mais assustadores do mundo.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

O seu aspeto é tão estranho como o seu modo de vida.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Junto à Linha do Equador, há as mesmas horas com e sem luz solar.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

De dia, a sua visão é tão apurada como a de um elefante.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Nada é tão duro como um diamante.

Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.

Ela é tão boa cozinheira como a mãe.

Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.

Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.

En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.

Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.

En ole enää yhtä rikas kuin ennen.

Não sou tão rico como era.

En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.

Eu não posso correr tão rápido quanto você.

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.

Tom fala francês quanto Mary.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.

O Tom fala francês tão bem quanto você.

En ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Não estou tão forte como eu costumava ser.

Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä.

Tom não é tão talentoso quanto você.

Ceresin massa vastaa yhtä kolmasosaa asteroidivyöhykkeen massasta.

Ceres contém um terço da massa encontrada no cinturão de asteroides.

En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.

Não consigo correr tão rápido como o Tom.

Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.

O trem de linha é menos comfortável que o expresso.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

Ela tem o mesmo número de livros que eu.

Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.

Nada é mais valioso do que a saúde.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.

Tom oli aivan yhtä peloissaan kuin Mary.

Tom estava tão assustado quanto Mary.

Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.

Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.

O Tom toca guitarra quase tão bem quanto a Mary.

Mielestäni latina ei ole yhtä vaikeaa kuin kreikka.

Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

Tenho a mesma idade que ele.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.

O meu primo tem quatro anos, mas tanto come quanto eu.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Se permanecermos unidos, superaremos isso.

Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!

A Maria não tem só um cachorro; ela tem cinco!

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Posso lhe perguntar uma coisa?
- Posso te perguntar algo?
- Posso lhe perguntar algo?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Eu posso te fazer uma pergunta?

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.

Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.

- Não chove tanto há um século.
- Faz mais de um século que não chovia tanto.

- Puhut ranskaa todella hyvin. Kunpa minäkin osaisin puhua sitä yhtä hyvin.
- Sinä puhut ranskaa todella hyvin. Osaisinpa minäkin sitä yhtä hyvin.

Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Tom tem a mesma idade que eu.

Sinun älykkyytesi on yhtä suunnaton kuin Bombain ja Mumbain välimatka.

Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.
- Me olemme samaa mieltä.

- Concordamos.
- Nós concordamos.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Esses produtos têm a mesma qualidade.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

E conseguirá uma aranha-camelo superar uma águia que é tão graciosa como mortal?

Kuinka vaikeaa onkaan rakastaa ja olla viisas, ja molempia yhtä aikaa.

Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

Você tanto pode chamar um gato de tigre pequeno, como chamar um tigre de gato grande.

- Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
- Dollari on yhtä kuin sata senttiä.

- Um dólar é igual cem centavos.
- Um dólar é igual a cem centavos.

Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.

Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.

Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

Deixe-me perguntar uma coisa, Tom. Você realmente acha que temos uma chance?

En ole varma siitä, että Tom nautti juhlista yhtä paljon kuin me.

Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.

- Nämä kakut ovat hyviä. Maista yhtä.
- Nämä leivokset ovat hyviä. Maistahan yksi.

Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.

- On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
- On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
- On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
- On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
- On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
- On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
- On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
- Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
- Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.

Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

- Tomi on suunnilleen samanikäinen kuin Mari.
- Tomi on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.

A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.

- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

Um mais dois é igual a três.

Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.

Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.