Translation of "Pitää" in Portuguese

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Temos de fazer assim... Tem de soar vazio.

- Kissani pitää katkaravuista.
- Minun kissani pitää katkaravuista.

Meu gato ama camarão.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

É verdade, infelizmente.

- Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri pitää lehdistötilaisuuden huomenna.

O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.

- Mary pitää television katselusta.
- Mary pitää TV:n katselusta.

Maria gosta de assistir TV.

Näitä pitää varoa.

Temos de ter cuidado com elas.

Pitää miettiä leiriytymistä.

Tenho de pensar onde vou acampar.

Pitää tasata hengitys.

Deixe-me recuperar o fôlego.

Pitää edetä varovasti.

Temos de prosseguir com cautela.

Pitää yrittää uudelleen.

Vamos ter de tentar novamente.

Pitää olla sitoutunut,

O compromisso tem de estar presente

Jänis pitää porkkanoista.

Coelhos adoram cenouras.

Nancy pitää musiikista.

Nancy gosta de música.

Hän pitää opettajasta.

Ela gosta do professor.

Tom pitää nahkashortseja.

Tom está usando calças de couro.

Hän pitää uimisesta.

Ele gosta de nadar.

Hän pitää eläimistä.

Ela gosta de animais.

Osaan pitää salaisuuden.

Eu posso guardar segredo.

Saattaa pitää paikkansa.

Isto pode ser verdade.

Sinun pitää lopettaa.

Você deveria parar.

Tomi pitää kissoista.

Tom gosta de gatos.

Hän pitää lukemisesta.

Ela gosta de ler.

Hän pitää appelsiineista.

Ele gosta de laranjas.

Tyttäreni pitää munankeltuaisista.

Minha filha gosta de gemas.

Hän pitää kalastamisesta.

Ele gosta de pescar.

Haluan pitää tauon.

Eu quero fazer uma pausa.

Tom pitää pavuista.

Tom gosta de feijão.

Hän pitää hyytelöstä.

Ele gosta de geleia.

Hän pitää tiikereistä.

Ele gosta de tigres.

Tomi pitää suklaasta.

Tom gosta de chocolate.

Tom pitää Marysta.

Tom gosta de Maria.

Meidän pitää levätä.

- Precisamos descansar.
- Nós precisamos descansar.

Tomi pitää shakista.

Tom gosta de xadrez.

Joni pitää šakista.

John gosta de xadrez.

Hän pitää seikkailusta.

Ele gosta de aventura.

Hän pitää viinistä.

Ela gosta de vinho.

Hän pitää teestä.

Ele gosta de chá.

Haluaisin pitää puheen.

Eu gostaria de proferir um discurso.

Haluan pitää hauskaa.

Eu quero me divertir.

Jim pitää lääkäristä.

Jim gosta do médico.

Tomi pitää juustohampurilaisista.

O Tom gosta de cheeseburgers.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

Você deve manter a promessa.

- Minun pitää siivota huoneeni.
- Mun pitää siivota mun huone.

Tenho que limpar meu quarto.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

- É verdade.
- Isso é verdade.
- Isso é verídico.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

- Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
- Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.

Eu gosto de manter simples.

Katso. Sitä pitää varoa.

Veja. Temos de ter cuidado com ela.

Pitää olla erittäin varovainen.

mas muito suavemente.

Meidän pitää saada apua.

Precisamos de ajuda.

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

Täällä pitää olla vahva.

E, aqui fora, temos de ser fortes.

Pitää löytää reitti alas.

Tenho de conseguir descer daqui.

Sinun pitää tehdä päätös!

tem de fazer uma escolha!

Meidän pitää päättää pian.

Temos de decidir depressa.

Nyt pitää päättää nopeasti.

Tem de decidir depressa.

Meidän pitää punnita vaihtoehtoja.

Temos de avaliar as nossas opções.

Sinun pitää päättää pian.

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

Kiviä pitää kääntää varoen.

Mas temos de ter cuidado a virar estas pedras.

Meidän pitää soittaa helikopteri.

Temos de chamar o helicóptero.

Pitää elää kuten enemmistö.

temos de tentar viver como vive a maioria.

Rakkaat toverit, politiikassa pitää -

Na política, caros camaradas,

Sitä pitää hoitaa sairautena.

poder tratá-lo como uma doença.

Joten meidän pitää kiirehtiä.

e temos de ser rápidos.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

Agora, encontrar o antídoto.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

Se pitää saada pois.

Tenho de tirar isto das mãos.

Sinun pitää kiittää häntä.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

Yritämme pitää sutta loitolla.

Estamos tentando manter o lobo longe da porta.

Hän pitää paljon musiikista.

Ele gosta muito de música.

Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.

Ele gosta de jogar futebol.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Seria legal fazer uma festa.

Minun pitää mennä kotiin.

Tenho que ir para casa.

Minun pitää ostaa postimerkkejä.

Preciso comprar selos.

Hän pitää hienoa hattua.

Ela está usando um bonito chapéu.

Kenelle minun pitää ilmoittaa?

A quem devo notificar?

Minun pitää oppia japania.

Eu preciso aprender japonês.

Hän pitää venäläisestä popista.

Ela gosta de música pop russa.

Hän pitää intialaisesta ruoasta.

Ele gosta de comida indiana.

Meidän pitää olla luovia.

Precisamos ser criativos.

Vauvan vaipat pitää vaihtaa.

A fralda do bebê precisa ser trocada.

Kuka pitää huolta vauvasta?

- Quem tomará conta do bebê?
- Quem cuidará do bebê?

Hän pitää television katselusta.

Ele gosta de assistir TV.

Kiirettäkö pitää kuten tavallista?

- Ainda está ocupado?
- Ocupado como de costume?

Minun pitää maksaa vuokra.

Eu preciso pagar o aluguel.

Meidän pitää suojella lapsiamme.

Devemos proteger nossas crianças.

Millie pitää kovasti suklaasta.

Millie ama chocolate.

Tomin pitää nyt nukkua.

- O Tom precisa dormir agora.
- O Tom precisa ir dormir agora.