Translation of "Mietin" in Portuguese

Mietin asiaa.

Deixe-me pensar.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

Pensarei sobre isso.

Mietin, mitä tapahtui.

"Meu Deus! O que se passa?"

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Começas a pensar na tua própria morte e vulnerabilidade,

Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.

Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Eu ainda penso nela de vez em quando.
- Ainda penso nela de vez em quando.
- Ainda penso sobre ela de vez em quando.

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

Será que Tom vai voltar para casa algum dia?

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Mas alturas como esta também me fazem perguntar de onde me vem a força.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Pensei: "Será que alguém pode localizar debaixo de água?"

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

- Quanto mais penso, menos compreendo.
- Quanto mais eu penso, menos entendo.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

Pensar na morte dela me entristece.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Vou pensar a respeito.

Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.

Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

Eu chegara no fim de todo um drama. Pensei: "Que raio está este animal a fazer?"

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

- Penso em você toda vez que escovo os dentes.
- Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.