Translation of "Varmaan" in Japanese

Kuten varmaan huomasitte,

既にお気づきのように

Kohta varmaan sataa.

まもなく雨になるだろう。

Lasket varmaan leikkiä!

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

Tom varmaan auttaa.

たぶんトムが助けてくれます。

Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.

すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。

Kannattaisi varmaan lähteä nyt.

今出かけた方がいい。

Tom on varmaan peloissaan.

トムはたぶん怖がっています。

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

私たちは待った方がよさそうだ。

He katsovat varmaan sitä.

あれを見ているんでしょう。

Se on varmaan hyvä idea.

悪(わる)くないぞ

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

ここをねどこにしてる

Se on varmaan fiksu päätös.

賢いぞ

Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.

彼は常識に欠けているに違いない。

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

トムに相談したほうがよさそうだな。

- Olet vihainen minulle, vai kuinka?
- Hän on varmaan vihainen minulle.
- He ovat varmaan vihaisia minulle.

私に対して怒ってるんでしょう。

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

ヘビが見つけられそうだ

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

君は馬鹿に違いない。

- Huomenna satanee lunta.
- Huomenna varmaan tulee lunta.

明日、雪が降るだろう。

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

上はかなり暑いから いい選択かもな

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

- ぼくたちは待つ方がよいだろう。
- 私たちは待った方がよさそうだ。

- Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
- Hän tulee varmaan kuitenkin.
- Veikkaan että hän tulee sittenkin.
- Luulen, että hän tulee joka tapauksessa.

どのみち彼は来るだろう。

- No niinhän se taitaa olla.
- Niinhän se varmaan on.

それは、そうでしょう。

Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.

いくら忙しくても彼は来るでしょう。

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。

Turha nyt enää lähteä. Se on varmaan jo suljettu.

今出かけても無駄だ。　もう閉店だろう。

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

もしこれがネコ科なら ジャガーだろう

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

木の上で野宿するんだな 悪(わる)くないぞ

- Hän kaiketi tulee tänne pian.
- Hän tulee tänne varmaan pian.

もうすぐ彼はここに来るでしょう。

Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.

弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

水に向かってるかもしれない でも方向はあっち

Voi varmaan sanoa turvallisesti, että hän on 1900-luvun paras pianisti.

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

- Tämä lienee hyödyksi.
- Tämä on kai hyödyllinen.
- Tästä on varmaan hyötyä.

役に立つでしょう。

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。

- Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
- Sinä saat varmaan paljon syntymäpäivälahjoja.

誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。

- Huomenna varmaan sataa lunta.
- Huomenna satanee lunta.
- Veikkaan, että huomenna sataa lunta.

明日は雪だろう。

- Tom todennäköisesti odottaa.
- Tom kai odottaa.
- Tom luultavasti odottaa.
- Tom varmaan odottaa.

トムは多分待っている。

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

- Et kai vaan salaile mitään.
- Sinä varmaan salailet jotain.
- Minusta näyttää, että salaat jotakin.

何か隠してるでしょ。

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

こんなひどいことを人間が するとは信じられず― すぐ逃げなかったんだ

- Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
- Jos olisin sinä, niin en usko, että tekisin niin.

もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。

- Jos olisit malttanut vielä vähän, niin olisit varmaan onnistunut.
- Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.

もう少し根気があったら成功していただろう。

”Sori, nukuin pommiin.” ”Taas? Oon kyllästynyt kuulemaan sun sorejas, Tom.” ”No sori! Varmaan säkin Mari nukut joskus liian pitkään?” ”En.”

「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。