Translation of "Idea" in English

Yksi idea,

one idea,

Loistava idea!

What an excellent idea!

Mikä typerä idea!

What an absurd idea!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

What a good idea!

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

What a nice idea!

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.

Minulla on idea. Mennään.

and I've got an idea for that. Come on.

Eikö olekin hieno idea?

It's a great idea, isn't it?

Uusi idea tuli mieleeni.

A new idea came to me.

Mieleeni tuli hyvä idea.

A good idea came into my mind.

Minulla on loistava idea.

I have a splendid idea.

Hyvä idea tuli mieleen.

A good idea presented itself.

Nukkuminen on hyvä idea.

Sleep is a good idea.

Se onkin koko idea.

That's the whole idea.

Minulla on hyvä idea.

That's a good plan.

Mieleeni tuli älytön idea.

A foolish idea came into my mind.

Tomilla on mahtava idea.

Tom has a great idea.

Se olikin typerä idea.

It was a stupid idea anyway.

Se on hyvä idea!

That's a good idea!

Se on loistava idea.

- That's a wonderful idea.
- That's a terrific idea.

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- That's a splendid idea.
- This is a great idea.
- It's a great idea.
- That's a wonderful idea.
- This is a fantastic idea.
- It's a lovely idea.
- That's a fantastic idea.
- That's a terrific idea.
- That's a lovely idea.

- Onpa luova ajatus!
- Onpa luova idea!
- Miten luova ajatus!
- Miten luova idea!

What a creative idea!

Se on varmaan hyvä idea.

That's probably not a bad idea.

On hyvä idea merkitä reitti.

It's often a good idea just to mark your trail as well.

Se on tosi siisti idea.

That's such a cool idea.

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

A good idea crossed his mind.

Tämä oli Tomin idea, eikö?

This was Tom's idea, wasn't it?

Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.

Getting a tattoo is a stupid idea.

Se on todella typerä idea.

That's a really stupid idea.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

At first, the idea seemed absurd.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

- Creating Tatoeba was a good idea.
- It was a good idea to create Tatoeba.

Se ei ole yleensä hyvä idea.

That's usually not a good idea.

Tomin mielestä se oli huono idea.

- Tom thought that was a bad idea.
- Tom thought it was a bad idea.

Tämä on Tomin idea, eikö olekin?

This is Tom's idea, isn't it?

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

That's a good idea!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- That is a good idea.
- That's a good idea.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.
- That's a good idea.

Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.

A good idea occurred to me last night.

Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

Se oli Tomin idea järjestää yllätyssynttärit Marille.

It was Tom's idea to have a surprise birthday party for Mary.

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- It sounds great!
- That's a good plan.
- That's a good idea.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

[Bear] This actually wasn't a bad idea, we just got unlucky.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Actually, we can do even better, look. Instead of the backpack, use the dry bag inside.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Whose idea was it?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

- That's a good idea!
- That's a good idea.

- Se idea on todella houkutteleva.
- Ajatus on houkutteleva.

The idea is very attractive.

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

I never said that it wasn't a good idea.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- It was a stupid idea.
- That was a stupid idea.
- This was a stupid idea.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

- That's a bad idea.
- It's a bad idea.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

- It is a good idea.
- It's a good idea.

Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.

- I don't think this was such a good idea.
- I don't think that this was such a good idea.

Tämä ei ollutkaan loppujen lopuksi niin hyvä idea.

This wasn't such a good idea after all.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

I think that's a stupid idea.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

It's never a good idea to eat anything from amphibians just raw.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Okay, that was a bad idea. Cotton doesn't burn well for very long.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

So you want me to make a camp in the tree? That's probably not a bad idea.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

It's always good having a fire going, it's gonna deter the predators,

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

- That's not a good idea.
- That is not a good idea.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

Was this somebody else's idea?

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

- That is a very good idea.
- That's a very good idea.

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.
- That's a good idea.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

It's from eating that raw egg. I knew that was a bad idea.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- I think that's a good idea.
- I think that that's a good idea.

- Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
- Meidän mielestämme se on hyvä idea.

We think it's a good idea.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

- I don't think it's a good idea.
- I don't think that it's a good idea.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

I think that's a really stupid idea.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

- Tom thought it was a good idea.
- Tom thought that it was a good idea.

En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.

I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.

- Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
- Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.

- I don't think that's such a good idea.
- I don't think that that's such a good idea.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

It may not be a good idea to eat while you are running.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

I never said that it wasn't a good idea.

- Kaksi sielua, yksi ajatus.
- Kaksi sielua, yksi idea.
- Kaksi sielua, yksi suunnitelma.
- Kaksi sielua, yksi tavoite.
- Kaksi sielua, yksi epäilys.

Two souls, one spirit.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.