Translation of "Idea" in Portuguese

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

Minulla on idea. Mennään.

e tenho uma ideia para isso. Vamos.

Eikö olekin hieno idea?

É uma bela ideia, não é?

Minulla on hyvä idea.

Esse é um bom plano.

Tomilla on mahtava idea.

Tom tem uma ótima ideia.

Se on varmaan hyvä idea.

É capaz de não ser má ideia.

On hyvä idea merkitä reitti.

Também é boa ideia marcar o caminho.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Não foi má ideia, tivemos foi azar.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

De quem foi essa ideia?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Que boa ideia!

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

Foi uma ideia estúpida.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

É uma má ideia.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

É uma boa ideia.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Nunca é boa ideia comer um alimento cru que venha de anfíbios.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

É bom acender uma fogueira, pois afasta os predadores,

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

- Isso não é uma boa ideia.
- Essa não é uma boa ideia.

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

Essa ideia é muito boa.

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Essa é uma boa ideia.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

Foi de ter comido o ovo cru. Sabia que era má ideia.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.