Translation of "Idea" in German

Mikä typerä idea!

Was für eine absurde Idee!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Was für eine gute Idee!

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

Was für eine gute Idee!

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

Minulla on idea. Mennään.

Ich habe auch schon eine Idee. Komm.

Eikö olekin hieno idea?

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

Mieleeni tuli hyvä idea.

- Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
- Mir kam ein guter Gedanke.

Minulla on loistava idea.

Ich habe einen großartigen Einfall.

Minulla on hyvä idea.

Das ist ein guter Plan.

Mieleeni tuli älytön idea.

Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

Se on erinomainen idea!

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

Se on hyvä idea!

Das ist eine gute Idee!

Se on loistava idea.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

Se on varmaan hyvä idea.

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

On hyvä idea merkitä reitti.

Es ist oft eine gute Idee, seinen Weg zu markieren.

Se on todella typerä idea.

Das ist eine total doofe Idee.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Se on tosi siisti idea.

Das ist ein guter Gedanke.

- Sepä loistava ajatus.
- Onpa hyvä idea!

Das ist ja eine tolle Idee.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Das war eigentlich keine schlechte Idee, wir hatten einfach Pech.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Das geht sogar noch besser. Statt dem Rucksack kann man auch den Trockenbeutel nehmen.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Wessen Idee war das?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Das ist eine gute Idee!

En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

Ich finde, das ist eine dumme Idee.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Es ist niemals eine gute Idee, Amphibien roh zu essen.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

Okay, das war eine schlecht Idee. Baumwolle brennt nicht sehr lange.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

Ein Feuer ist immer gut, um Raubtiere abzuschrecken.

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

Das ist keine gute Idee.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

War das die Idee von jemand anderem?

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Das ist eine gute Idee.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

Weil ich das Ei roh gegessen habe. Ich wusste, das ist eine schlechte Idee.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Tom dachte, dass es eine gute Idee war.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.