Translation of "Idea" in Japanese

Yksi idea,

１つのアイデア

Mikä typerä idea!

なんというばかげた考えだ。

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

- 何てよい思いつきなのでしょう。
- なんていい考えなんだ！
- そいつはいい考えだ。

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

良い考えだね！

Minulla on idea. Mennään.

アイデアがあるよ

Uusi idea tuli mieleeni.

新しい考えが一つ浮かんだ。

Mieleeni tuli hyvä idea.

- いい考えを思いついた。
- いい考えが浮かんだよ。

Hyvä idea tuli mieleen.

良い考えが浮かんだ。

Minulla on hyvä idea.

- いい案だ！
- 名案だよ。
- 名案です。
- 名案ですね。
- 名案ですよ。

Mieleeni tuli älytön idea.

馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。

Minulla on loistava idea.

すごいいい考えがあるんだ。

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- それは素晴らしい考えだ。
- 素敵な考えね。

Se on varmaan hyvä idea.

悪(わる)くないぞ

On hyvä idea merkitä reitti.

自分の来た道のあとを 付けるのはいいアイデアだ

Se idea on todella houkutteleva.

その考えは実に魅力的だ。

Hänelle tuli mieleen hyvä idea.

良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

- 良い考えだね！
- それはいいアイデアだ。

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

そいつは名案だ。

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい案だ！
- そいつは名案だ。

Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.

名案が昨夜私の頭に浮かんだ。

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

いい案だ！

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

悪い考えではなかったが 不運だった

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

もっといいのがある 中のドライバッグを使おう

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

それは誰のアイディアでしたか。

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい考えですね。
- ナイスアイデア！
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

- Se idea on todella houkutteleva.
- Ajatus on houkutteleva.

その考えは実に魅力的だ。

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

いい考えだ。

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

両生類(りょうせいるい)の物を生で― 食べるのはよくない考えだ

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

悪い考えだった 綿は長く燃えないんだ

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

木の上で野宿するんだな 悪(わる)くないぞ

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

火で食肉動物を避けられる

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

- 名案だ。
- 名案だね。
- 名案です。

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- いい案だ！
- そいつは名案だ。
- いい考えだね。
- 名案だ。
- 名案です。

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

生の卵を食べたからだ よくないと思った

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- それはいい考えだと思います。
- それはいいアイディアだと思います。

Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.

少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

それが悪い考えだなんて言った覚えはない。