Translation of "Sattui" in Japanese

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

目が痛い！

Eilen sattui surullinen onnettomuus.

昨日悲しい出来事があった。

Liike sattui olemaan täynnä eilen.

その店は昨日たまたま混雑していた。

Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.

その事故は彼の家の近くで起こった。

Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

Kuulitko siitä mitä Tomille sattui?

君はトムに何が起こったか聞いた？

Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.

たまたまその列車は雪のため遅れた。

Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.

彼女はたまたまその日は休みをとっていた。

En oikein ymmärrä miten se sattui.

- 私は事の次第をすべて知っているわけではない。
- それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。

Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.

今年の秋にメキシコで大地震があった。

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

彼はたまたまそこにいた。

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。

Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.

昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

足が痛い。

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

トムに何があったんですか？

- Tomi näki heidät sattumalta.
- Tomi sattui näkemään heidät.
- Tomi näki heidät.

トムは彼らを見かけた。

- En ymmärrä yhtään miten se tapahtui.
- En oikein ymmärrä miten se sattui.

それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。