Translation of "Sattuu" in Japanese

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

よくあることだよ。

- Silmääni sattuu.
- Silmiini sattuu.

目が痛い。

Sattuu!

痛い！

- Jalkaani sattuu.
- Minua sattuu jalkaan.

- 足が痛い。
- 脚が痛いよ。

- Silmiini sattuu.
- Minun silmiini sattuu.

- 目が痛いです。
- 目が痛い。

- Jalkaani sattuu.
- Minun jalkaani sattuu.

- 足が痛い。
- 脚が痛いよ。

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?

- どこが痛みますか。
- どこか痛いの？
- どこか痛みますか？
- どこが痛むの？
- 痛いところはどこ？

Onnettomuuksia sattuu.

- 人生に災難は付き物。
- 事故は起こるものだ。
- 事故は起こりがちなもの。
- 事故というのは起こるものだ。
- どうしても事故は起こるものだ。
- 不測の事態は起こるもの。

Kyllä, sattuu.

はい痛いです。

Tuo sattuu.

- 痛いです。
- 痛い。

Olkapäähäni sattuu.

肩が痛い。

Se sattuu.

痛い。

Jalkoihini sattuu.

足が痛い。

Silmiini sattuu!

目が痛い！

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?
- Missä kohtaa tekee kipeää?

どこか痛みますか？

Minuun sattuu, lopeta!

苦しい、やめろ。

Selkääni sattuu yhä.

背中がまだ痛みます。

Kumpaan jalkaan sattuu?

どっちの脚が痛むの？

Mihin hampaaseen sattuu?

どの歯が痛むのですか。

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkaani sattuu.
- Jalkoihini sattuu.
- Jalkani on kipeä.
- Minun jalkaani sattuu.
- Minun jalkani on kipeä.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Minua sattuu jalkaan.

足が痛い。

- Jalkaani sattuu.
- Jalkani on kipeä.
- Minun jalkaani sattuu.
- Minun jalkani on kipeä.
- Minua sattuu jalkaan.

- 足が痛い。
- 脚が痛いよ。

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

- 体中が痛む。
- 私は全身が痛い。
- 全身に痛みがある。

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

事故は避けられない。

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

目が痛い！

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

自然界(しぜんかい)の中では 予想外(よそうがい)のことも起きる

Suuri määrä onnettomuuksia sattuu vuosittain.

毎年たくさんの事故が発生する。

- Kurkkuuni sattuu.
- Kurkkuni on kipeä.

喉が痛い。

Meillä sattuu olemaan sama syntymäpäivä.

私たちはたまたま同じ誕生日だ。

- Aijai! Lopeta!
- Tuo sattuu! Lopeta!

痛い！やめて！

- Minulla on pää kipeä.
- Mun pää on kipee.
- Päähän sattuu.
- Minun päähäni sattuu.

頭が痛い。

- Koko kroppani tykyttää kivusta.
- Minua sattuu kiireestä kantapäähän.
- Koko kroppani on ihan hellänä.
- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

私は全身が痛い。

- Silmäni ovat kipeät.
- Silmiini sattuu.
- Silmiäni särkee.
- Minun silmiini sattuu.
- Minulla on silmät kipeänä.

- 目が痛いです。
- 目が痛い。

Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.

右上の親知らずが痛みます。

- Minun vatsaani sattuu.
- Mahani on kipeä.

- 胃が痛みます。
- お腹が痛いの。
- おなかが痛い。
- お腹痛い。
- お腹が痛いです。

En vain halunnut, että Tomiin sattuu.

トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。

- Polveeni sattuu kovasti.
- Polveeni koskee kovasti.

膝がすごく痛い。

Onnettomuuksia sattuu, kun emme ole varuillamme.

事故は我々が油断している時に起こるものだ。

Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.

食べ物を飲み込むとのどが痛みます。

- Polvi on kipeä.
- Minun polveen sattuu.

- 膝が痛いな。
- 膝が痛む。

- Minun aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
- Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.

口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。

- Silmäni ovat kipeät.
- Minulla on silmät kipeät.
- Silmääni sattuu.
- Silmiini sattuu.
- Silmiäni särkee.
- Silmäni on kipeä.

- 目が痛いです。
- 目が痛い。

Jos lumivyöry sattuu eteen, se on menoa.

もし巻き込まれれば 命はない

- Tähän sattuu.
- Tässä tekee kipeää.
- Tätä särkee.

- ここが痛いです。
- ここが痛い。

- Oikea olkapääni on kipeä.
- Oikeaan olkapäähäni sattuu.

- 右の肩が痛む。
- 右肩が痛い。

Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.

機会があれば職を変えるべきだ。

Antaisitko hänelle tämän dokumentin jos hän sattuu tulemaan.

万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。

Istuin niin kauan tietokoneen ääressä että alaselkääni sattuu.

ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

足が痛い。

- Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.
- Minun mielestäni silloin kun sattuu, voi itkeä aivan niin paljon kuin haluaa.

つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。

- Oikea olkapääni on kipeä.
- Oikeaan olkapäähäni sattuu.
- Mun oikea olkapää on kipee.

右肩が痛い。

Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.

つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。

- Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
- Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
- Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
- Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
- Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
- Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
- Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.

私の誕生日は今年は金曜日に当たる。

Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。

Tässä jonkin aikaa sitten satutin alaselkäni ja kun kumarrun tällä tavalla eteenpäin, niin sattuu kamalasti.

この間、腰を痛めちゃって、こうやって前に屈むとすごく痛いの。

En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

時々感情が抑えられないことがある。

- Kurkkuuni sattuu.
- Kurkkuni on kipeä.
- Minulla on kurkku kipeä.
- Mun kurkku on kipee.
- Minulla on kurkkukipua.
- Minulla on kurkku kipeänä.

喉が痛い。

- Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
- Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
- Minulla meni shampoota silmiin ja se sattuu.

シャンプーが目に入ってヒリヒリする！

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

- 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
- いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
- 今日日、いい仕事はなかなか来ないってことを忘れるなよ。

- Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
- Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.

お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！

- En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
- En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。