Translation of "Täynnä" in Japanese

Täynnä spektaakkeleita -

‎驚きの光景

Olen täynnä.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。
- お腹がいっぱい。
- お腹いっぱいだ。

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

そのバスは混んでいた。

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

- お腹がいっぱいです。
- お腹いっぱいだ。

- Luokkahuone oli täynnä oppilaita.
- Luokka oli täynnä oppilaita.

教室は生徒でいっぱいだった。

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

バケツに水がいっぱい入っている。

Täynnä pieniä oksanpäitä.

見てくれ つぼみだ

Ratikka oli täynnä.

市電は混んでいた。

Juna oli täynnä.

その電車は混んでいた。

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

箱の中はイチゴでいっぱいだった。

- Tämä metsä on täynnä monimuotoisuutta.
- Tämä metsä on täynnä diversiteettiä.

この森は、多様性に富んでいます。

Kun ne ovat täynnä,

‎満腹になると‎―

Käsi on täynnä rakkoja.

水ぶくれが広がってる

Taivas on täynnä tähtiä.

- 空は星で一杯だ。
- 空は星でいっぱいだ。

Taivas oli täynnä tähtiä.

- 空には星がいっぱい見えた。
- 空は星でいっぱいだった。

Laatikko oli melkein täynnä.

その箱はほとんどいっぱいでした。

Huone oli täynnä ihmisiä.

部屋は人でいっぱいだった。

Huone on täynnä kukkia.

部屋は花でいっぱいです。

Huone on täynnä roskia.

部屋はゴミだらけだ。

Kaikki bussit ovat täynnä.

どのバスも満員だ。

Luonto on täynnä mysteerejä.

自然って謎ばかりです。

Puisto oli väkeä täynnä.

- 公園は人々でいっぱいでした。
- 公園は人でいっぱいだった。

Juna oli täynnä matkustajia.

列車は乗客でいっぱいだった。

Seinä on täynnä grafiitteja.

壁は落書きだらけだ。

- Olen täysi.
- Olen täynnä.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。
- お腹いっぱいだ。

Ravintola on aina täynnä.

あのレストランはいつも混んでいる。

Kauppa oli täynnä nuoria.

その店は若い人たちで混んでいた。

Puisto oli täynnä oravia.

その公園には、リスがいっぱいいました。

Se on täynnä ristiriitaisuuksia.

それは矛盾だらけだ。

Luola on täynnä tulikärpäsiä.

洞窟は蛍でいっぱいだ。

Tämä paikka on täynnä olioita.

生き物がたくさんいるだろう

Joka on täynnä omituisia olioita,

‎たくさんの奇妙な生き物

Tämä alue on jo täynnä.

‎“ここは我が家の土地”

Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.

若者はたいてい活気に満ちている。

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

メアリーの目は涙でいっぱいだった。

Liike sattui olemaan täynnä eilen.

その店は昨日たまたま混雑していた。

Japani on täynnä kauniita maisemia.

日本は美しい景色に富んでいる。

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

- 英語にはうんざりだよ。
- 私は英語に飽き飽きしている。
- 私は英語にうんざりだ。

Hän on aina täynnä ideoita.

彼はいつもいい考えを持っている。

Tuo kirja on virheitä täynnä.

この本は間違いだらけだ。

Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.

- 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
- 彼女の目は涙でいっぱいだった。

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

彼女の目は涙でいっぱいだった。

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

その電車は人々で混雑していた。

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

新しい税法は抜け穴だらけです。

- Olen jo ihan täynnä.
- Minulla on jo vatsa täysi.
- Minulla on maha jo ihan täynnä.
- Vatsani on jo ihan täynnä.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?

- お腹いっぱいになった？
- お腹いっぱい？

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

‎夜に潜むのは‎― ‎恐怖

Hän on aina täynnä omia asioitaan.

彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。

Mäen aurinkoinen puoli on täynnä lehtipuita.

丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。

On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

口にものをほおばったままで話すのは無作法である。

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

- いや結構です。たくさんいただきました。
- もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Oletko kylläinen?
- Onko sinulla vielä nälkä?

- お腹いっぱいになった？
- お腹いっぱい？

- Halli oli ääriään myöten täynnä.
- Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
- Hallissa oli tupa täynnä.

ホールは満員だった。

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?
- Tuliko maha täyteen?

お腹いっぱいになった？

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

タンパク質にエネルギーだ

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

‎メスが抱える栄養豊富な ‎卵の匂い

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

この砂漠は難しいんだ 困難だらけだ

Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.

新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。

Sali oli täynnä puheensorinaa ennen esiripun nostamista.

開演前の会場はとてもざわざわしていた。

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

人生には浮き沈みがつきものだ。

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

‎満腹になったら ‎砂浴びの時間だ

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

‎夜がもたらすものは ‎厳しい試練や‎―

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

不潔な物だらけで 体調が悪くなる

Hän lausui rukouksensa sydän täynnä rakkautta ja hellyyttä.

彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

この雨模様の天気はうんざりだ。

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

フランス語には飽き飽きだ。

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

混んでるから次の電車にしよう。

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。

Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.

お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

- Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
- Olen saanut tarpeekseni englannista.

私は英語にうんざりだ。

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

困難(こんなん)な障害物(しょうがいぶつ)はたくさんある 決断(けつだん)を迫(せま)られるぞ

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

‎暗い森の中には ‎これほどの草むらはない

Peloton mies vilkaisi gangstereita hänen katseensa täynnä vihaa ja halveksuntaa.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

En voi tehdä sitä koska minulla on tänään kädet täynnä.

今日は手一杯でそれはできないよ。

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

‎神経や血管の集まる指先は ‎驚くほど敏感だ

- Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
- Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.

あいつの冗談には飽き飽きした。

Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.

黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

- On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
- On paha tapa puhua ruoka suussa.

口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。

- Nyt ei kädet riitä. Sopiiko myöhemmin?
- Nyt on kädet täynnä. Sopiiko myöhemmin?

今、手が離せないの。後でいい？

- Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
- Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.

26日は予定が入ってるんです。すみません。

- Olen jo kyllästynyt Tomiin.
- Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
- Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.

トムにはもううんざりだ。

Yhdeksännen vuoroparin loppu, kaksi paloa ja pesät täynnä. Nyt olisi hyvä hetki saada se voiton tuova kunnari.

９回裏でツーアウト満塁だよ。ここで逆転サヨナラホームランが出ればいいんだけど。

- Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
- Hänen päähänsä ei mahdu mitään muuta hänen omien asioidensa lisäksi.

彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。