Translation of "Tähden" in Italian

Näin tähden tänään.

Ho visto una stella oggi.

- Miksi?
- Minkä tähden?

Perché?

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

- Non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.

Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.

È successo che il treno era in ritardo a causa della neve.

Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.

Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

- L'ha lasciato per un altro uomo.
- Lei l'ha lasciato per un altro uomo.
- Lo lasciò per un altro uomo.
- Lei lo lasciò per un altro uomo.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Per l'amor di Dio!

- Minkä tähden te valehtelette?
- Minkä tähden valehtelette?
- Minkä takia te valehtelette?
- Minkä takia valehtelette?
- Miksi te valehtelette?
- Miksi valehtelette?

Perché mentite?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Per cosa?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Non riusciamo a dormire dal rumore.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Non riesco a capire come tutti possano dire che la Guerra Santa abbia avuto luogo per una giusta causa.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Non riusciamo a dormire dal rumore.
- Non possiamo dormire a causa del rumore.
- Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
- Non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Non riusciamo a dormire a causa del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire a causa del rumore.