Translation of "Tähden" in French

Näen tähden.

Je vois une étoile.

Minkä tähden?

Pour quoi faire ?

Tänään näin tähden.

- Aujourd'hui, j'ai vu une star.
- Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.

Näin tähden tänään.

J'ai vu une étoile aujourd'hui.

Herran tähden, lopeta!

Pour l'amour de Dieu, arrête ça !

- Miksi?
- Minkä tähden?

Pourquoi ?

Hän teki minusta tähden.

Elle a fait de moi une étoile.

Hän oli poissa sairauden tähden.

Elle était absente à cause d'une maladie.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.

Autan sinua vanhan ystävyytemme tähden.

- Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
- Vu nos liens d'amitié anciens, je vais bien sûr vous aider.

He asuivat viiden tähden hotellissa.

Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

- De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
- De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.

Nämä keksit ovat tähden muotoisia.

Ces gâteaux sont en forme d'étoile.

Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.

En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.

Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.

À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Pour l'amour de Dieu !

Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.

Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.

- Minkä tähden te valehtelette?
- Minkä tähden valehtelette?
- Minkä takia te valehtelette?
- Minkä takia valehtelette?
- Miksi te valehtelette?
- Miksi valehtelette?

Pourquoi mentez-vous ?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Pour quoi faire ?

Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.

Voici un hôtel trois étoiles ; il coûte 300 dollars la nuit.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.