Translation of "Tähden" in Russian

Näetkö tähden?

- Вы видите звезду?
- Ты видишь звезду?
- Видишь звезду?

Näen tähden.

Я вижу звезду.

Näin tähden tänään.

- Сегодня я увидел звезду.
- Сегодня я видел звезду.

Herran tähden, lopeta!

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

- Miksi?
- Minkä tähden?

Почему?

Hän teki minusta tähden.

Она сделала меня звездой.

Hän oli poissa sairauden tähden.

Её не было по причине болезни.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Я не мог уснуть из-за шума.

He asuivat viiden tähden hotellissa.

Они остановились в пятизвёздочном отеле.

Me yövyimme kolmen tähden hotellissa.

Мы остановились в трёхзвёздочном отеле.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

Многие рейсы отменили из-за тайфуна.

Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.

И знаешь почему? Из-за кошек.

Tom yöpyy yleensä viiden tähden hotelleissa.

Том обычно останавливается в пятизвёздочных отелях.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

- Они бросила его из-за другого мужчины.
- Она ушла от него к другому мужчине.
- Они бросила его ради другого мужчины.
- Она ушла от него к другому.

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

- Ради бога!
- Ради всего святого!

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

- Для чего?
- Зачем?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Мы не можем спать из-за шума.

Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Из-за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Мы не можем спать из-за шума.
- Мы не можем уснуть из-за шума.
- Мы не можем заснуть из-за шума.