Translation of "Kielellä" in Japanese

- Osaatko lukea ranskan kielellä?
- Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?

フランス語読める？

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?

トムとは普段何語で話してるの？

Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.

ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。

Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.

トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。

- Hän puhui minulle espanjan kielellä.
- Hän puhui minulle espanjaksi.

彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。