Translation of "Kuulostaa" in Japanese

- Kuulostaa hyvältä!
- Se kuulostaa hyvältä!

いい案だ！

- Aika houkuttelevalta kuulostaa.
- Se kuulostaa todella houkuttelevalta.

心が動くね。

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

君のプランは素晴らしい。

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

それはとても面白そうだ。

Sepä kuulostaa hyvältä.

- それはすごい。
- そりゃいいね。

Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

それは面白そうだ。

Se kuulostaa hyvältä.

音が素晴らしいね。

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

不安定なようだ

Se kuulostaa todella houkuttelevalta.

- 心が動くね。
- それはとても魅力的ですね。

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

あなたの名前に聞き覚えがあります。

Tämä laulu kuulostaa surulliselta.

この歌は哀調をおびている。

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

いい音だな 料理中だ

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

‎もっと刺激的な音を試す

Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.

彼女の声はとても美しく聞こえます。

Kuulostaa sitä, että sinulla on kiire.

忙しそうですね。

Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.

風が怖い音がします、幽霊がみたい。

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

もう出られるぞ どうだい？

- Sepä hyvä.
- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Sepä mukavaa.

そりゃいいね。

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Se on mahtavaa!
- Se on mieletöntä!

それはすごい。

Myönnän suunnitelmassasi olevan järkeä, mutta suunnitelma kuulostaa silti erittäin hankalalta toteuttaa.

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

いい案だ！

”Olisikohan hyvä viedä jotain kiitokseksi paikan lainaamisesta?” ”Annas kun vähän mietin. Miten olisi vaikka kahvi?” ”Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.”

「場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな？」「そうねぇ。コーヒーなんかどうかな？」「いいねぇ。それにしよう」