Translation of "Välttämättä" in Japanese

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

それは必ずしもそうとは限らない。

- Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
- Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.

敵の敵が必ずしも味方とは限らない。

Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.

妹は私といっしょに行くと言い張った。

Hän halusi välttämättä auttaa minua.

彼女は私を手伝うといってきかなかった。

Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.

天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

彼女は危険に気付いていないかもしれない。

Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.

敵の敵が必ずしも味方とは限らない。

Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.

敵の敵が必ずしも味方とは限らない。

En välttämättä enää ikinä saa ystäviä.

もう一生友達なんてできないかも。

Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.

良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.

あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。

Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.

聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。

Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.

国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。

Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause.

良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。

Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.

新型だからといって旧型より良いとは限らない。

- Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun siskoni vaati päästä mukaan.
- Siskoni vaati päästä mukaan.
- Minun sisareni vaati päästä mukaan.
- Sisareni vaati päästä mukaan.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.

妹は私といっしょに行くと言い張った。

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

固定されてるか謎だ 固定されてないかも

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

Se että hän on rikas, ei välttämättä tarkoita sitä, että hän on onnellinen.

彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。

- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.
- Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.

- 理論と実際とは必ずしも一致しない。
- 理論では実際とは必ずしも一致しない。

Vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.

悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。

Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.

私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。

- On tärkeää että lähdet lääkäriin.
- Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
- On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
- Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
- Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
- On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
- On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.

- 医者に診てもらう必要がありますね。
- 医者に見てもらう必要がありますね。

Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。