Translation of "Siltä" in Japanese

Vatsassa tuntuu siltä.

胃の中が痛い

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää siltä, että tulee sade.
- Näytää siltä kuin alkaisi sataa.

雨になるようです。

- Näyttää siltä, että sataa vettä.
- Näyttää siltä, että alkaa sataa.

雨が降りそうだ。

- Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
- Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.

クーラーがきかないようだが。

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

風が強くなってきたようだね。

Siltä voi oppia jotain.

‎興味が湧く

Näyttää siltä, että selkenee.

晴れそうだ。

Vastaa kun siltä tuntuu.

返事はいつでもいいからね。

Ehdotukseni hylättiin siltä seisomalta.

私の提案はたちどころにはねつけられた。

Näyttää siltä, että sataa.

雨らしい。

- Näyttää siltä, että alkaa sataa.
- Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.

何となく雨みたいだ。

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

嵐はやんだようだ。

Tajusin, miten paljon opin siltä.

‎彼女から ‎多くのことを教わった

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

彼は天文学に興味があるようだ。

- Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
- Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

なんか今日はついてないみたい。

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

冷蔵庫を 引きずってるようだった

Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.

- 君の言っていることが正しいように思える。
- 君が正しいような気がする。

Näyttää siltä, että hän on opiskelija.

彼は学生らしい。

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

トムは何かを探しているようだった。

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

トムは何かを隠しているようだった。

Tom näytti siltä, että alkaa itkeä.

トムは泣き出しそうになった。

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

この場所全体は こおった湖だ

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

ここからは徒歩で行く

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。

Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.

- 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
- だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

彼女は私の兄に恋をしているようだ。

Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.

- 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
- 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

私が恋をしているように聞こえますか。

Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.

メアリーがまた酔っ払っているようだ。

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

トニーさんは高い車を買ったそうです。

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

緊張してるみたいだね。

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

雪のため学校はその日休校になった。

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

トムはそのレースに勝ったらしい。

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

なんか今日はついてないみたい。

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

まるで酔っているようだ。

Näyttää siltä, että pikkusiskoltani varastettiin lompakko koulussa.

妹が学校で財布盗られたらしい。

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

なんか今日はついてないみたい。

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

なんだかめまいと吐き気がします。

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

夕方ごろには雪になりそうだ。

Näyttää siltä, että Taroolla ei ole naispuolisia kavereita.

太郎君は女友達がいないようです。

Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.

わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。

Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.

この国に言論の自由ってものはないみたいだね。

Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.

あの二人はよりを戻したらしい。

Ei näytä siltä, että tuota maata tarvitsee avustaa.

あの国を援助する必要はなさそうだ。

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

その話聞いたことある気がする。

Näyttää siltä, että tuota maata ei tarvitse avustaa.

あの国を援助する必要はなさそうだ。

Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.

トムが話しかけたがっているみたい。

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

外で話したほうがよさそうだ。

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

今日は長い一日になりそうです。

Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.

トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

メアリーがまた酔っ払っているようだ。

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

そして常に進み続けること 気分が乗らない時でも 前に進んでく

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

彼はその件と関係しているように思われる。

- Tulen myöhästymään töistä.
- Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.

- 仕事に遅れそうだ。
- 仕事に遅刻しそうだ。

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

トムは野菜と果物しか食べないらしい。

Näyttää siltä, että he kaksi ovat palanneet takaisin yhteen.

あの二人はよりを戻したらしい。

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

Tällä tahdilla näyttää siltä, että en voi ostaa taloa.

この調子ではいえは買えそうにない。

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

トムは何かを隠しているようだった。

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

トムは何かを探しているようだった。

- Tom näyttää järkyttyneeltä.
- Tom näyttää siltä, että hän on shokissa.

トムは衝撃を受けたようだ。

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。

Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.

- 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
- 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

つらい一日になりそうだ。

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

これで まるで私が主張を重ねて

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。

Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.

それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

- トムはとても幸せそうだ。
- トム、とっても嬉しそう。

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

何かの拍子に取れたんだ つまり ここにいたのさ

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

電話番号を間違えたようだ。

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

このケーキはチーズの味がする。

Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.

このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

私はなぜか夜の方が元気だ。

- Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
- Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

- Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.
- Vaikka mitä yrittäisin, niin en nähtävästi pysty lopettamaan tupakan polttamista.

何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

今日は頭がさえません。

- Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.
- Minusta on viime aikoina tuntunut siltä, että joku seuraa minua koko ajan.

最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

最近寝ても寝ても寝足りない気がする。