Translation of "Pitänyt" in Hungarian

Aluksi en pitänyt hänestä.

Először nem kedveltem őt

En koskaan pitänyt biologiasta.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Tegnap kellett volna jönnöd.

En koskaan pitänyt Tomista.

Soha nem kedveltem Tomit.

Minun olisi pitänyt jäädä.

Maradnom kellett volna.

Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.

- Nem szeretett suliba járni.
- Nem szeretett iskolába járni.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Igazán tarthattad volna a szád!

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Tartania kellett volna a száját.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Be kellett volna fogni a pofámat.
- Kussolnom kellett volna.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

Keményebben kellett volna dolgoznod.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- Nem szeretett a városban lakni.
- Nem tetszett neki a városi élet.
- Nem szeretett a városban élni.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

Tomnak nem tetszett az új terv.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Hallgatnod kellett volna rám.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Mondanom kellett volna.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Bostonban kellett volna maradnom.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

Miksi olet pitänyt sitä salassa?

Miért tartottad titokban?

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Tomnak el kellett volna mondania az igazat.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Először nem tetszett neki a ló.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

Nem kellett volna megcsókoljalak.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Nem kellett volna visszajönnöd.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.

Le kellett volna írnom.

Eikö Tomin olisi pitänyt jo palata?

Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.

Minun olisi pitänyt pitää se salaisuus.

Azt a titkot meg kellett volna tartanom.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

Nem kedveltem.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Magammal kellett volna hoznom a fényképezőgépemet.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Tom akkor még nem szerette a sört.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

Minun olisi pitänyt tehdä mitä Tom pyysi.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.

"Óvszert kellett volna használnom" - panaszkodott Tom.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

Hallgatnom kellet volna, mit mond az anyám.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Nem kellett volna fennmaradnom egész éjjel.

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.

Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

- Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
- Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.

Nem kellett volna elmondanom Tominak.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.