Translation of "Koskaan" in Hungarian

Älä anna koskaan periksi. Älä antaudu koskaan.

Sohase add fel. Sohase add meg magad.

- Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
- Niin ei koskaan tapahdu.
- Sitä ei koskaan tapahdu.

Ilyesmi soha nem fog történni.

- Tom ei petä koskaan.
- Tom ei epäonnistu koskaan.

Tom sosem vall kudarcot.

Tai ei koskaan.

vagy soha.

Ei enää koskaan!

Soha többé!

En koskaan voita.

Sosem nyerek.

- En koskaan nuku pommiin.
- Minä en koskaan nuku pommiin.

Soha nem alszom tovább a kelleténél.

- En koskaan juo yksin.
- Minä en koskaan juo yksin.

Soha nem iszom egyedül.

- Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
- Älä puhu koskaan muukalaisille.

Soha ne állj szóba idegenekkel!

- Oletko koskaan pelannut Angry Birdsiä?
- Ooksä koskaan pelannu Angry Birdsii?

Játszottál már Angry Birds játékot?

- En ole koskaan käynyt ulkomailla.
- En ole koskaan matkustanut ulkomailla.

Soha nem mentem ki külföldre.

Nyt tai ei koskaan.

Most vagy soha.

Oletko koskaan kuullut Nessiestä?

Hallottál már Nessieről?

Huominen ei koskaan saavu.

A holnap sosem jön el.

Emme käytä koskaan sokeria.

Soha nem használunk cukrot.

Tom ei koskaan huijaa.

Tom soha sem csal.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Ez soha nem történt meg.

Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?

Adtál már vért?

En koskaan pitänyt biologiasta.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

En olisi koskaan arvannut.

Soha nem gondoltam volna.

Oletko koskaan nähnyt oravaa?

Láttál már valaha mókust?

Onko sinua koskaan ammuttu?

Lőttek már meg?

Etkö koskaan mieti miksi?

Sosem érdekelt, hogy miért?

Kukaan ei koskaan tullut.

Senki sem jött.

Tom ei koskaan muutu.

Tom sosem változik.

Hän ei herännyt koskaan.

- Többé már nem ébredt fel.
- Soha többé nem ébredt fel.

En tuntenut Tomia koskaan.

Sosem ismertem Tomot.

En koskaan pitänyt Tomista.

Soha nem kedveltem Tomit.

En ole koskaan äänestänyt.

Sosem szavaztam.

Tom ei koskaan parantunut.

Tom sosem lett jobban.

En käytä koskaan pukua.

Soha nem hordok öltönyt.

Oletko koskaan nähnyt tätä?

Láttál már valaha ilyet?

En koskenut siihen koskaan.

Sose nyúltam hozzá.

Oletko koskaan lukenut Raamattua?

- Olvasta a Bibliát?
- Olvastad a Bibliát?

Oletko koskaan nähnyt sutta?

Láttál már valaha farkast?

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

Sinä et muutu koskaan.

Te sosem változol.

En koskaan menettänyt toivoani.

Soha nem veszítettem el a reményt.

Tom ei koskaan valehdellut.

Tamás sosem hazudott.

Kävelen töihin tuskin koskaan.

Nagyon ritkán megyek gyalog a munkahelyre.

Oletko koskaan syönyt hyönteisiä?

Ettél már rovarokat?

Älä koskaan keskeytä naista.

Soha ne szakíts félbe egy nőt.

En luvannut koskaan sellaista.

Ilyet soha nem ígértem.

En koskaan juo kahvia.

- Sosem iszom kávét.
- Sohasem kávézom.
- Én soha nem iszom kávét.

Asiakkaani eivät valita koskaan.

A vásárlóim sohasem panaszkodnak.

Oletko koskaan nähnyt apinaa?

Láttál már majmot?

Oletko koskaan suudellut tyttöä?

Csókoltál már meg valaha egy lányt?

En pettänyt häntä koskaan.

Sosem csaltam meg.

En nähnyt teitä koskaan.

Sosem láttalak titeket.

En juo koskaan olutta.

- Sosem iszok sört.
- Sosem sörözök.

En nähnyt koskaan sinua.

Sosem láttalak.

En tekisi niin koskaan.

Sosem tennék ilyet.

Älä koskaan menetä toivoa.

- Sose veszítsd el a reményt!
- Soha ne veszítsed el a reményt!

En koskaan unohda sinua.

Sosem felejtelek el.

Oletko koskaan käynyt Disneylandissä?

- Voltál már valaha Disneylandben?
- Jártál már valaha Disneylandben?

Älä koskaan vittuile vittupäälle!

Sose bassz egy fasszal!

Oletko koskaan käynyt Aasiassa?

Voltál már Ázsiában?

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Tomi ei koskaan muista nimeäni.
- Tomi ei koskaan muista mun nimeä.

Tom soha nem emlékszik a nevemre.

- En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
- En ole tavannut Tomia koskaan aikaisemmin.

Sosem találkoztam Tommal ezelőtt.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Ez soha nem ér véget.

- Et ole koskaan kanssani samaa mieltä.
- Ette ole koskaan kanssani samaa mieltä.

Soha sem értesz velem egyet.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

De a huzakodás sosem ér véget.

Emme ole koskaan samaa mieltä.

Soha nem fogunk egyetérteni.

Älä enää koskaan kerro valetta.

Soha többé ne mondj hazugságot.

Hän ei koskaan tule ajoissa.

- Sosem érkezik meg időre.
- Sosem érkezik meg időben.

En ole koskaan ollut Argentiinassa.

- Sosem voltam még Argentínában.
- Sosem jártam még Argentínában.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

- Sosem láttam őt.
- Én sosem láttam őt.

Hän ei koskaan koskenut viiniin.

Sohasem kóstolt bort.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.

Soha ne állj szóba idegenekkel!

Tomi ei ole koskaan väärässä.

Tom soha nem téved.

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

Soha senkinek nem mesélte el.

Tomi ei koskaan riko lupauksiaan.

Tom sohasem szegi meg az ígéretét.

Oletko koskaan nähnyt tätä elokuvaa?

Láttad már ezt a filmet?

He eivät koskaan saapuneet paikalle.

Egyáltalán nem jöttek el.

En unohda koskaan tätä päivää.

Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.

He eivät koskaan tee mitään.

Soha semmit nem tesznek.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Az élet sosem könnyű.

Hän ei koskaan menetä toivoaan.

Soha nem veszíti el a reményt.

En ole koskaan tavannut häntä.

Sosem találkoztam vele.

En ole koskaan nähnyt sateenkaarta.

Soha nem láttam szivárványt.

En koskaan ollut sinulle vihainen.

Soha nem haragudtam rád.

Tom ei koskaan asunut Bostonissa.

Tamás sosem lakott Bostonban.

Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?

Miért nem beszélt nekem erről soha senki?

Tomi ei koskaan auta minua.

Tom sosem segít nekem.

En ole koskaan pelannut golfia.

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

Hän ei koskaan juo alkoholia.

Soha nem iszik alkoholt.

Älä koskaan unohda tätä sääntöä.

Soha ne feledd ezt a szabályt.

Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?

Láttad már Tomit, amikor mérges?

Tom ei tule koskaan ymmärtämään.

Tom sosem fogja megérteni.

Tom ei koskaan valehtelisi minulle.

Tom soha nem hazudna nekem.

En ole koskaan matkustanut junalla.

Eddig még soha nem utaztam vonattal.

Älä mainitse sitä enää koskaan.

Soha többet ne említsd azt!

Ei tehdä tätä enää koskaan.

Soha többet ne csináljuk ezt újra!

Tom ei koskaan tappanut ketään.

Tom soha nem ölt meg senkit.

Et koskaan sano rakastavasi minua.

Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.

En koskaan sanoisi jotain tuollaista.

Ilyesmit soha nem mondanék.