Translation of "Tulla" in Hungarian

- Minäkin haluan tulla.
- Myös minä haluan tulla.
- Minä myös haluan tulla.
- Minä haluan myös tulla.
- Minä haluan tulla myös.

Én is jönni akarok.

Haluaisitko tulla?

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

- Miksi et voi tulla?
- Mikset voi tulla?

- Miért nem tudsz jönni?
- Miért nem tud jönni?
- Miért nem tudtok jönni?
- Miért nem tudnak jönni?
- Miért nem jöhetnek?

- Sinun ei tarvitse tulla.
- Teidän ei tarvitse tulla.

Nem kell jönnötök.

- Ammu!
- Ampukaa!
- Laukaise!
- Laukaiskaa!
- Anna tulla!
- Antakaa tulla!

- Lőj!
- Lőjön!

Saat tulla mustekalamaailmaani."

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

Saat tulla mukaan.

Velem tarthatsz.

Monelta voit tulla?

- Mikor tudsz jönni?
- Hánykor tudsz jönni?

Voinko tulla ulos?

Kijöhetek a szobámból?

Voinko tulla sisään?

- Bemehetek?
- Bejöhetek?

Alkaa tulla kuuma.

Ez egyre melegebb.

Alkaa tulla kylmä.

Hidegre fordul az idő.

Haluan tulla hellityksi.

Azt akarom, hogy kényeztessenek.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Picasso szeretnék lenni.

Haluatko tulla mukaan?

Szeretnél velem tartani?

Haluan tulla rikkaaksi.

Gazdag akarok lenni.

Haluan tulla kotiin.

Haza akarok menni.

- Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko sinä tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko tulla tänne hetkeksi?
- Voitko sinä tulla tänne hetkeksi?

Ide tudnál jönni egy kicsit?

- Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
- Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.

Tomnak délben kell jönnie.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

Tom bármikor jöhet.

Hän haluaa edelleen tulla.

Még mindig jönni akar.

Sinun täytyy tulla takaisin.

Vissza kell jönnöd.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Ebből probléma lehet.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Haluan tulla ranskan opettajaksi.

Franciatanár szeretnék lenni.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Diplomatának kellene lenned.

Aikooko Tom tulla sinne?

Tom ott lesz?

En voi tulla huomenna.

- Holnap nem jöhetek.
- Nem tudok jönni holnap.

Voimmeko me tulla myös?

Mi is mehetünk?

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Tom mindig tud jönni.

Haluaisitko tulla meidän luoksemme illalliselle?

Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?

Voit yhtä hyvin tulla sisään.

- Be is jöhetnél.
- Akár be is jöhetsz.

Hän halusi tulla meidän mukaamme.

Velünk akart jönni.

Teidän ei tarvitse tulla huomenna.

Holnap nem kell jönnöd.

- Haluatko tulla mukaan?
- Tuletko mukaan?

Nem akarsz velem utazni?

Haluan tulla tuon tohtorin potilaaksi.

Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

Minun unelmani on tulla lääkäriksi.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.

Próbáld meg elviselni Tomot.

Tämä sanakirja voi tulla käyttöön.

- Ez a szótár még hasznot fog hozni.
- Ez a szótár még jól fog jönni később.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

Sinäkin saat tulla, jos haluat.

Te is jöhetsz, ha szeretnél.

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.
- Doktor szeretnék lenni.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.

Megígérte, hogy jön, de nem jött.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Nem kellett volna visszajönnöd.

- Haluatko tulla kanssani?
- Haluatko liittyä seuraani?

Szeretnél hozzám csatlakozni?

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

Velem jöhettél volna.

En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

Nem tudok ma jönni, és holnap sem.

Valitettavasti en voi tulla tänä iltana.

Sajnos az este nem tudok eljönni.

- Alamme tulla varomattomiksi.
- Alamme käydä huolimattomiksi.

Kezdünk óvatlanok lenni.

Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?

Miért nem akarsz velem moziba menni?

Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.

Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.

- Tom ei pääse.
- Tom ei voi tulla.

- Tom nem tud jönni.
- Tamás nem tud jönni.

Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.

Nélküled is nagyon jól elboldogulunk.

Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.

Épp ezért ne jöjjön hozzám.

Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.

Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

Szeretnélek meglátogatni.

Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.

Huszonöt botütést érdemelne.

Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua.

Nem kell velünk jönnöd, ha nem akarsz.

- Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
- Voiko Tom tulla huomenna?

El tud jönni Tom holnap?

- Haluan laulajaksi.
- Haluan olla laulaja.
- Haluan tulla laulajaksi.

Énekes akarok lenni.

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.
- Haluan olla lääkäri.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

Értem tudsz jönni az állomásra?

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

- Nem lehet mindenki költő.
- Nem lehet mindenkiből költő.

Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?

Senki sem mondta neked, hogy ma nem kell jönnöd?

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

Haluatko että minä vain soittaisin Tomille ja kerron hänelle, että emme voi tulla?

Akarod, hogy felhívjam Tomit és megmondjam neki, hogy nem tudunk menni.

- Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
- Miten haluat että sinua kutsutaan?
- Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?

Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?

- Älä viitsi, luota minuun.
- Anna mennä, luota minuun.
- Ala tulla, luota minuun.
- Tule vaan, luota minuun.

Gyere, hidd el nekem.

Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

- Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
- Valitettavasti en pääse ennen huomista.
- Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
- Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.

Holnapnál korábban sajnos nem tudok jönni.

- Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!

Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!