Translation of "Sieltä" in German

Sieltä tulee yksi.

Schau, da kommt einer.

Menemme sieltä ulos.

Das ist unser Weg nach draußen. Komm!

Olevan peräisin sieltä.

aus Uruguay komme.

Se kurkisti sieltä.

Dann spähte er heraus.

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

Katsotaan, mitä sieltä löytyy. Mennään.

Mal schauen, was uns erwatet. Okay, weiter geht's.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Dort bleiben sie warm und das müssen sie auch.

Sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

...kommt die ganze Flüssigkeit... ...langsam heraus.

- Tule tänne.
- Tule tänne sieltä.

Komm her.

Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.

Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.

- Sisään siitä, Tom.
- Tänne sieltä, Tom.

Komm herein, Tom.

- Sieltä se bussi tulee.
- Tuolta se bussi tulee.
- Sieltä se linja-auto tulee.
- Tuolta se linja-auto tulee.

Da kommt der Bus.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin.

Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.

Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

- Sieltä se bussi tulee.
- Tuolta se bussi tulee.
- Sieltä se linja-auto tulee.
- Tuolta se linja-auto tulee.
- Nysse tulee.

Da kommt der Bus.

- He tulivat kippoineen ja kappoineen.
- Sieltä tuli koko konkkaronkka.

Sie kamen mit Kind und Kegel.

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

Man muss vorsichtig sein, wenn man das mit den Händen macht, falls etwas heraus eilt.

- Sieltä se juna tulee.
- Juna tulee.
- Siinä se juna nyt tulee.

Da kommt der Zug.

- Siellä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
- Sieltä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
- Siellä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
- Sieltä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.

Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.

Kun katsoo televisiota tai kuuntelee radiota, sieltä kuuluva musiikki on usein peräisin Afrikasta.

Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.

Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.

- Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
- Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.

- Toi leffa on ihan syvältä!
- Toi leffa on sieltä ja syvältä!
- Toi leffa on ihan paska!

Dieser Film stinkt!

- Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
- Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.

Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!

- Tämä elokuva on täysi susi.
- Tämä on huonoin elokuva ikinä.
- Tämä leffa on aivan surkea.
- Tää leffa on ihan syvältä.
- Tää leffa on sieltä ja syvältä.

Dieser Film ist schrecklich.