Translation of "Tänne" in Polish

- Jää tänne.
- Jääkää tänne.
- Jääthän.
- Jäättehän.

Proszę zostać.

Katso tänne.

Spójrzcie tutaj.

Katso tänne!

Spójrzcie tutaj.

Tule tänne.

Proszę tu przyjść.

- Jää tänne!
- Jääkää tänne!
- Pysy täällä!
- Pysykää täällä!

Zostań tutaj!

- Pysy täällä.
- Jää tänne.
- Jääkää tänne.
- Pysykää täällä.

Zostań tutaj.

- Tule tänne.
- Tulkaa tänne.
- Tule käymään.
- Tulkaa käymään.

Przyjść.

Tai tänne. Katsotaanpa.

lub tą. Spójrzmy.

Luon tänne säätiön.

Założę tutaj fundację.

Tule tänne, Joni.

John, chodź tutaj.

- Minä juuri saavuin tänne.
- Minä tulin tänne vasta hetki sitten.

Właśnie tu przyjechałem.

Milloin hän saapui tänne?

Kiedy tu dotarł?

Tulin tänne noin viideltä.

Przyjechałem tu około piątej.

Anna Tomin jäädä tänne.

Pozwól Tomowi tu zostać.

- Jääkää tänne luoksemme.
- Jää tänne luoksemme.
- Pysy täällä luonamme.
- Pysykää täällä luonamme.
- Pysy täällä kanssamme.
- Pysykää täällä kanssamme.
- Jää tänne kanssamme.
- Jääkää tänne kanssamme.

Zostań z nami.

Siinä se on. Tule tänne.

No chodź tu! Tutaj!

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

Sateen tullessa - vesi kerääntyy tänne.

Wyobraźcie sobie, kiedy pada i cała woda zostaje sprowadzona i zebrana tutaj.

En voi vain jäädä tänne.

Nie mogę tu po prostu zostać.

Lapset juoksentelivat puistossa sinne tänne.

Dzieci biegały tu i tam po parku.

Tule tänne ja auta minua.

- Chodź mi tu pomóc.
- Pomóż mi tutaj.
- Podejdź tu i mi pomóż.

Hänen tuhkansa on haudattu tänne.

Tu spoczywają jego prochy.

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

Dobra na schronienie do zachodu słońca.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

Ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

En tiedä miksi vaivaannun tulemaan tänne.

Nie wiem, po co się męczyłem z przychodzeniem tutaj.

- Minä jään tänne.
- Minä pysyn täällä.

Zostanę tutaj.

Löysit tiesi korkeilta vuorilta tänne suojaisaan uomaan.

Zeszłaś z wysokich gór do osłoniętego wąwozu...

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Wy dowodzicie. Przywiążmy linę.  Może tutaj?

Ne kulkevat vuosittain tuhansia kilometrejä päästäkseen tänne.

Każdego roku przebywają tysiące kilometrów, by tu dotrzeć.

- Koira juoksenteli sinne tänne.
- Koira juoksenteli ympäriinsä.

Pies biegał sobie tu i tam.

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

Mogę położyć to tutaj?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Jak długo tu zostaniesz?
- Jak długo tu zostajesz?

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

Patrzcie, tutaj! Na pewno przyszła napić się wody.

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

To całkiem logiczne, że Dana poszłaby tą drogą.

Yksi johtaa tuonne, toinen tuonne - ja kolmas tänne.

Jeden biegnie w tę stronę, drugi w tę, a inny tędy.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

Myślę, że powinniśmy zaczekać, aż Tom tutaj dotrze.

- Lähden kun Tom pääsee tänne.
- Lähden Tomin tultua.

Wyjdę, kiedy Tom tutaj dotrze.

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Jak długo będę musiał tu zostać?

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Dzięki wam dotarliśmy aż tak daleko. Więc nie rezygnujcie!

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Dzięki tobie dotarliśmy aż tutaj, ale teraz to ja potrzebuję surowicy.