Translation of "Menisi" in German

Minne Tom menisi?

Wohin ging Tom?

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Hän ei maininnut minne hän menisi.

Sie erwähnte nicht, wohin sie gegangen war.

- En löisi siitä vetoa.
- En menisi vannomaan.

Ich würde nicht drauf wetten.

Meiltä menisi ainakin kolme viikkoa tutkia tapaus.

Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.

Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.

Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.

- Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
- Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.

- Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
- Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.

- Menisimmekö sisään?
- Mitäpä jos menisimme sisään?
- Emmekö menisi sisään?

Warum gehen wir nicht rein?

En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.

Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.

In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.