Translation of "Läpi" in German

Yritän päästä läpi.

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

- Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
- Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.

Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

Siitä ei pääse läpi.

Hier kommen wir nicht durch.

Myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

und steckt die Giftzähne durch den Handschuh.

Myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi,

und steckt die Giftzähne durch den Handschuh.

Sade kesti läpi yön.

Der Regen währte die ganze Nacht.

Käy se vielä läpi.

Schau dir das nochmal an.

Pääsikö hän kokeesta läpi?

Hat er die Klausur bestanden?

Sataa paljon läpi vuoden.

Es regnet das ganze Jahr über viel.

Pesäpallo lensi ikkunan läpi.

Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

Työnnä sormi kurkun läpi!

Steck den Finger durch den Hals!

Hän silmäili tekstin läpi.

Er überflog den Text.

Tom pääsi kokeesta läpi.

- Tom hat die Prüfung bestanden.
- Tom bestand die Prüfung.

Hevonen meni taloni läpi.

Ein Pferd ging durch mein Haus.

Naula meni seinän läpi.

Der Nagel ging durch die Mauer.

Se taisi mennä nahan läpi.

Ich glaube, es ist durch das Leder gegangen.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Nur wenig Mondlicht dringt hindurch.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Ferngespräche durch die Finsternis.

Laiva kulki Panaman kanavan läpi.

Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.

Tom teki töitä läpi yön.

Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.

Te kaikki pääsitte kokeesta läpi.

Ihr alle habt den Test bestanden.

Opas opasti ryhmän museon läpi.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

- Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
- Sie las die ganze Nacht Bücher.

He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.

Sie sprangen durch ein Fenster in den Fluss.

Tom ei päässyt läpi loppukokeesta.

Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.

- Tom selaili läpi lehden, joka oli kahvipöydällä.
- Tom plarasi läpi kahvipöydällä olevan lehden.

Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.

Matala jyrinä kulkee läpi Borneon viidakoiden.

Tiefes Grollen dringt durch den Dschungel von Borneo.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

Jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

und so wird sie sich noch leichter durch den Kaktus schneiden.

Uskon että koe menee helposti läpi.

Ich denke, ich werde die Prüfung leicht schaffen.

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen.

Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.

Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.

Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.

Voimme matkustaa läpi avaruuden mielikuvituksen voimalla.

Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.

Tom ei päässyt läpi tämänpäiväisestä kokeesta.

Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.

Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.

Tom koulutti koiransa hyppäämään vanteiden läpi.

Tom hat seinem Hund beigebracht, durch Reifen zu springen.

Pariisin läpi virtaava joki on Seine.

Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

Se taisi mennä nahan läpi. Karkotetaan käärme.

Ich denke, es ist durch das Leder gegangen. Vertreiben wir die Schlange.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Das Gezeitenwasser in der indonesischen Lembeh-Straße

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

- Hän läpäisi tutkinnon.
- Hän pääsi läpi tentistä.

Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

Me olemme käyneet tämän läpi jo aikaisemminkin.

- Das haben wir doch alles schon durch.
- Wir haben das schon einmal durchgemacht.
- Das haben wir doch schon durchgekaut.

Tom ei päässyt läpi ranskasta viime lukukaudella.

Tom ist im letzten Semester in Französisch durchgefallen.

Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.

- Die Zeit rinnt einfach wie Sandkörner, die am Meer gefunden wurden, durch unsere Finger.
- Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.

Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.

Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Wenn so etwas passiert, dass man durch Eis einbricht

Oli hyvä päätös käyttää kaivosta oikotienä vuoren läpi.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Kylmyys tihkuu sammakon ohuen ja kostean ihon läpi.

Die Kälte durchdringt die dünne, feuchte Haut des Frosches.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Hän sanoo, että hän voi nähdä seinien läpi.

Sie sagt, sie kann durch Wände sehen.

- Tiber virtaa Rooman halki.
- Tiber virtaa Rooman läpi.

Der Tiber fließt durch Rom.

- Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, koska hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
- Tommi on ärsyttävä, sillä hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.

Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.

Joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

der wissen will, was sich im Rucksack dieses Dschungelbesuchers befindet.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Ich habe damit Wasser gefiltert, feuchten Schlamm für Flüssigkeit ausgewrungen,

Ei ole hikisen kankaan läpi imetyn siilikaktuksen nesteen voittanutta.

Nichts geht über Kugelkaktus-Saft, gefiltert mit verschwitztem Stoff.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.

Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.

Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

Die Flasche durch und festziehen. Und dann müssen wir sie nur noch hier eingraben.

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

Sie schneiden und formen ihren Weg durch die Täler. Deswegen ist es gut, ihnen zu flogen.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

Tom kävi läpi elämäänsä ja pohti, oliko saavuttanut yhtikäs mitään.

Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.

Murskata etuosan läpi, ja ota paineita pois heidän kiusannut Venäjän liittolainen.

durch die Front schlagen und Druck ausüben aus ihrem belagerten russischen Verbündeten.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

- Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
- Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

Käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...während wir das Außergewöhnliche... ...in 72 Dangerous Animals: Asia erwarten.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.

Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.

Kaikki nuoret lepakot iloitsivat lentämisestä. Ne lentelivät järven ympäri ja mäntyjen läpi.

All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.

Mekaaninen toisto saattaa auttaa läpi kokeesta, mutta ei ole mitään takeita siitä, että ymmärrät todella asiasisällön.

Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.

Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.