Translation of "Päästä" in German

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

Nimm deinen Hut ab!

- Aion lähteä tunnin päästä.
- Aiomme lähteä tunnin päästä.

Ich möchte in einer Stunde aufbrechen.

- Älä päästä koiraa sisälle.
- Älä päästä koiraa sisään.

- Lass den Hund nicht rein.
- Lasst den Hund nicht rein.

Yritän päästä läpi.

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

Älä päästä irti.

Lass nicht los!

Päästä minut sisään.

Lass mich herein.

- Tavataan taas kahden vuoden päästä.
- Nähdään kahden vuoden päästä.

- Treffen wir uns in zwei Jahren.
- Wir sehen uns in zwei Jahren.

- Tomilla oli vaikeuksia päästä verkkoon.
- Tomilla oli vaikeuksia päästä linjoille.

Tom hatte Schwierigkeiten, ins Netz zu kommen.

Älä päästä irti köydestä.

Lass das Seil nicht los.

Haluan päästä eroon siitä.

Ich will es loswerden.

Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.

Ich würde gerne Tom kennenlernen.

Lähtö on tunnin päästä.

- Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
- Wir werden in einer Stunde gehen.
- Wir werden in einer Stunde abreisen.

Ota hattu pois päästä.

Nimm deinen Hut ab!

Palaan kolmen tunnin päästä.

Ich werde in drei Stunden zurück sein.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Ich muss unbedingt diesen Felsvorsprung erreichen.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

Wir müssen jetzt nach unten. Los, los!

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

Dieser Wolf kann mich aus kilometerweiter Entfernung riechen.

Heidän oli vaikea päästä saarelle.

Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Nach einer Woche kam er wieder.

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

Ich bin in zehn Minuten soweit.

Sinun täytyy päästä yli siitä.

Du musst darüber hinwegkommen.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Lass mich raus!

En päästä Tomia lasteni lähelle.

Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder.

Kahden päivän päästä täytän 13.

In zwei Tagen werde ich 13.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.

Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan.

Er möchte seine Bücher loswerden.

Tomi tulee takaisin hetken päästä.

Tom wird gleich zurück sein.

- Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
- Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.

Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.

- Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
- Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.

Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Okay, wir müssen einen Weg zu ihr nach unten finden.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Ich muss durch das Tal zu den Bergen. Wow!

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Es dauert zwei Monate, bist ihr sie essen könnt.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.

Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

- Päästä ankkuri!
- Laskekaa ankkuri!
- Laske ankkuri!

Wirf den Anker!

Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

Wo siehst du dich in fünf Jahren?

Tomi tulee tänne viidentoista minuutin päästä.

Tom ist in einer Viertelstunde hier.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Wir werden in drei Monaten heiraten.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.

Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.

Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

- Du musst öfter mal rausgehen.
- Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
- Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.

Me tapaamme Tomin kolmen tunnin päästä.

Wir treffen uns in drei Stunden mit Tom.

Vesi kiehuu noin viiden minuutin päästä.

Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrota hänet!
- Irrottakaa hänet!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!

Lass ihn frei!

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet!
- Päästäkää hänet!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!
- Antakaa hänen mennä!
- Anna hänen mennä!

Lass sie gehen!

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Wir sollten in die Höhe und aus dem Wasser heraus.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Wie sollen wir versuchen, aus dieser Mine zu kommen?

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Versuchen wir lieber hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

Sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

muss man die Rettung rufen und schnell ins Krankenhaus.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Ich fand ein riesiges Metalltor, über das ich drüber klettern wollte.

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Er ließ von mir ab und versuchte, aus der Anlage zu springen.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Es geht sehr weit nach unten. Da komme ich niemals runter.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.

Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.

Luulen että Tom on täällä hetken päästä.

Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.

Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.

Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

Bis übermorgen!

Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.

Ich glaube, in ein paar Jahren wird er wieder in Japan sein.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

- Päästä hänet sisään.
- Anna hänen tulla sisään.

Lass ihn eintreten.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.

- Unelmani on tulla lentäjäksi.
- Unelmani on tulla pilotiksi.
- Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
- Minun unelmani on tulla pilotiksi.
- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä lentäjäksi.

Es ist mein Traum, Pilot zu werden.

- Vapauta hänet.
- Vapauttakaa hänet.
- Päästäkää hänet vapaaksi.
- Päästä hänet vapaaksi.
- Päästäkää hänet.
- Päästä hänet.
- Irrottakaa hänet.
- Irrota hänet.
- Irrottakaa hänestä.
- Irrota hänestä.
- Päästäkää hänet irti.
- Päästä hänet irti.
- Päästäkää irti hänestä.
- Päästä irti hänestä.
- Päästäkää hänestä irti.
- Päästä hänestä irti.
- Anna hänen mennä.
- Antakaa hänen mennä.

Lass sie gehen.

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
- Bitte nimm deinen Hut ab!
- Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Oder ich versuche, den Schwanz zu packen und weit weg vom Kopf zu bleiben.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Man stülpt den Latex-Handschuh so über das Gefäß. Dann nimmt man den Kopf

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Hyänen können Löwen aus über zehn Kilometer Entfernung hören.