Translation of "Käy" in German

Kello käy.

Die Uhr tickt.

- Mitä meille nyt käy?
- Miten meidän nyt käy?

- Was wird jetzt mit uns geschehen?
- Was wird jetzt mit uns passieren?

- Hän käy harvoin elokuvissa.
- Hän käy harvoin leffassa.

Er geht selten ins Kino.

Reitti käy jyrkemmäksi.

Hier wird es noch steiler.

Vesikin käy vähiin.

Und ich habe auch nicht mehr viel Wasser.

Aika tiukaksi käy.

Das wird hier ganz schön eng.

Hän käy lastentarhaa.

Er geht in den Kindergarten.

Aika käy vähiin.

Die Zeit läuft uns weg.

Kello käy hitaasti.

Die Uhr geht nach.

Emily käy koulua.

Emily geht zur Schule.

Kauppa käy hitaasti.

Das Geschäft läuft nicht gut.

En käy kirkossa.

Ich gehe nicht zur Kirche.

- Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla.
- Hän käy usein ulkomailla työasioissa.
- Hän käy usein ulkomailla liikeasioissa.

Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.

Käy se vielä läpi.

Schau dir das nochmal an.

Teurastaja käy kauppaa lihalla.

Schlachter handeln mit Fleisch.

Hänen äänensä käy hermoilleni.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

Hän käy mielellään kävelyllä.

Er geht gerne spazieren.

Se ei käy päinsä.

Das ist nicht in Ordnung.

Sellainen ihminen käy hermoilleni.

Solch eine Person geht mir auf die Nerven.

Tomi käy harvoin kirkossa.

Tom geht selten in die Kirche.

Tom käy ranskan yksityisopetuksessa.

Tom nimmt privaten Französischunterricht.

Joulupukki matkaan jo käy!

Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!

En käy koulussa sunnuntaisin.

Sonntags gehe ich nicht zur Schule.

Tänään käy kylmä tuuli.

Der Wind ist heute kalt.

Käy nukkumaan, rakas aarteeni!

Schlaf ein, mein lieber Schatz!

Noin käy vain elokuvissa.

- Das passiert nur im Film.
- Das gibt es nur im Fernsehen.

Hän ei käy kirkossa.

Er geht nicht in die Kirche.

Isäni käy kävelyllä päivittäin.

Mein Papa geht jeden Tag spazieren.

- Mene suihkuun.
- Käy suihkussa.

Geh duschen!

Tom käy usein Bostonissa.

Tom fährt oft nach Boston.

Tämä meluu käy hermoille.

Dieser Krach geht mir auf die Nerven.

Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.

Man darf niemanden drangsalieren!

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Man gräbt einfach nach unten mit seinen Händen. Das dauert nicht lange.

Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.

- Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
- Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
- Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
- Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Isäni käy kävelyllä joka aamu.

Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.

Hän käy ruoanlaittokurssilla kerran viikossa.

Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.

Hän käy joka aamu suihkussa.

Sie duscht jeden Morgen.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

Er kommt fast jeden Tag hierher.

Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?

In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?

Tom käy täällä joka päivä.

Tom kommt jeden Tag hierher.

Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.

Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.

Hän käy ostoksilla naapurin ruokakaupassa.

Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.

Tom ei käy täällä koskaan.

Tom kommt nie hierher.

Tomi käy lenkillä joka aamu.

- Tom macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
- Tom geht jeden Morgen joggen.

Minun isäni käy aamuisin kävelyllä.

Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.

Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla.

Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.

Hän käy elokuvissa kerran viikossa.

Einmal pro Woche geht sie ins Kino.

Isä käy joka aamu lenkillä.

- Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
- Mein Vater joggt jeden Morgen.

Hän käy supermarketissa kerran viikossa.

Sie geht einmal die Woche zum Supermarkt.

Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.

Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom fährt immer mal wieder nach Boston.

Tom ei käy töissä sunnuntaina.

Tom geht sonntags nicht zur Arbeit.

Tomi käy kylvyssä joka aamu.

Tom badet jeden Morgen.

- Se ei ole OK.
- Se ei käy.
- Se ei sovi.
- Se ei käy päinsä.

Das ist nicht in Ordnung.

Niin käy, kun on todella kuuma.

Das passiert, wenn es sehr heiß ist

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.

Mitenköhän meille käy jos sota syttyy?

Was wird aus uns werden, wenn ein Krieg ausbricht?

Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.

Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.

Hän käy täällä joka viides päivä.

Er kommt alle fünf Tage hierher.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

- Er geht selten oder fast nie ins Kino.
- Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
- Er geht praktisch niemals ins Kino.

Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!
- Setz dich hin!

Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.

Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.

- Älä käy vainoharhaiseksi!
- Älä ala vainoharhaiseksi!

Werde nicht paranoid!

Tomi käy täällä joka ikinen päivä.

Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.

En halunnut että tässä käy näin.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Tomi käy täällä kolmen päivän välein.

Tom kommt alle drei Tage her.

Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.

Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?

Tomi käy samaa koulua kuin Mari.

- Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
- Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

aber eine Mauer zu bauen, geht nicht so schnell.

Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.

- Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
- Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.

- Se sopii.
- Se käy.
- Se on OK.

- Das ist in Ordnung.
- Das ist o.k.

- Se ei käy.
- Se ei ole hyvä.

Es ist nicht gut.

Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.

Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.

Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.

Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.

Tom ei tiedä milloin Mary käy Bostonissa.

Tom weiß nicht, wann Mary Boston besuchen wird.

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Wenn so etwas passiert, dass man durch Eis einbricht

Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.

Je mehr du studierst, desto mehr enthüllst du deine Unwissenheit.

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

Tom hat eine Teilzeitstelle.

Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.

Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.

- Se käy minulle ihan hyvin.
- Se sopii minulle.

- Ich bin damit einverstanden.
- Das ist okay für mich.

- Hänen äänensä käy hermoilleni.
- Hänen äänensä ärsyttää minua.

Seine Stimme geht mir auf die Nerven.

- Tässä ei ole järkeä.
- Tämä ei käy järkeen.

Das hier ergibt keinen Sinn.

En halua, että minulle käy niin kuin Tomille.

Ich will nicht so wie Tom enden.

Onko totta, että eurooppalaiset eivät käy päivittäin suihkussa?

- Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
- Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?

- Tomi osallistuu jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
- Tomi käy säännöllisesti kirkossa.

Tom geht regelmäßig zur Kirche.

- Tommi ei käy täällä enää.
- Tommi ei tule tänne enää.
- Tommi ei enää käy täällä.
- Tommi ei enää tule tänne.
- Tommi ei käy enää täällä.
- Tommi ei tule enää tänne.
- Enää ei Tommi käy täällä.
- Enää ei Tommi tule tänne.

- Tom kommt nicht mehr hierher.
- Tom kommt nicht mehr her.

- Tomi sanoo, että hän käy lenkillä ainakin kerran viikossa.
- Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa.

Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.

Älä käy koskaan kauppaa lohikäärmeen kanssa, äläkä luota haltiaan!

Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!

Tom ei käy elokuvissa niin usein kuin hän haluaisi.

Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.