Translation of "Totuuden" in French

- Minä tiedän totuuden.
- Tiedän totuuden.

Je connais la vérité.

Totuuden hetki.

Le moment de vérité !

Kerroin totuuden.

Je disais la vérité.

Hän sanoi totuuden.

- Il dit la vérité.
- Il disait la vérité.
- Il a dit la vérité.

Sain selville totuuden.

J'ai découvert la vérité.

Kerroin teille totuuden!

Je vous ai dit la vérité !

Hoidetaan homma. Totuuden hetki.

Bon, allons-y. Voici le moment de vérité.

Ja identiteettini voittaa totuuden.

et mon identité l'emporte sur la vérité, à chaque fois.

Kiitos että kerroit totuuden.

Merci de m'avoir dit la vérité !

Kerron sinulle totuuden nyt.

- Je vais maintenant vous dire la vérité.
- Je vais maintenant te dire la vérité.

Tom tietää jo totuuden.

Tom sait déjà la vérité.

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

- Voulez-vous que je dise la vérité ?
- Veux-tu que je dise la vérité ?

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Tu connaîtras la vérité un jour.
- Vous connaîtrez la vérité, un jour.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

Elle passa sa vie à rechercher la vérité.

Haluan tietää totuuden poikani kuolemasta.

Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

Je voudrais que tu me dises la vérité.

Tom käski Maryn kertoa totuuden.

Tom a dit à Mary de dire la vérité.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

- Tu aurais pu me dire la vérité.
- Vous auriez pu me dire la vérité.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

C'est une sacrée descente. Voici le moment de vérité.

Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.

Merci de m'avoir dit la vérité.

Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?

Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.

Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.

Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

Jos hän tietäisi totuuden, hän sanoisi sen meille.

S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

- Kukaan ei tiedä totuutta.
- Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.

Personne ne connaît la vérité.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.