Translation of "Sain" in French

- Sain työn.
- Sain työpaikan.
- Sain töitä.

J'ai trouvé un travail.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

J'ai eu une idée.

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

Je viens d'avoir une idée.

- Minä sain sen Tommilta.
- Minä sain tuon Tommilta.
- Sain sen Tommilta.
- Sain tuon Tommilta.

J'ai reçu ça de Tom.

- Sain mitä pyysinkin.
- Sain mitä halusin.

J'ai obtenu ce que j'ai demandé.

- Sain viestisi.
- Mä sain sun viestin.

- J'ai reçu votre message.
- J'ai reçu ton message.

- Sain mahtavan idean.
- Sain mahtavan ajatuksen.

Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.

Sain sen.

Je l'ai.

Sain sen!

Je l'ai !

Sain astmakohtauksen.

J'ai eu une crise d'asthme.

Sain potkut.

- J'ai été licencié.
- J'ai été viré.
- On m'a saqué.

Sain kirjeesi.

- J'ai reçu votre lettre.
- J'ai reçu ta lettre.

Sain flunssan.

J'ai chopé la grippe.

Sain liikennesakon.

J'ai reçu une contravention.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

J’ai eu un A en français.

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

Je me suis inspiré de mon enfance

Vihdoinkin sain töitä!

- J'ai enfin décroché le boulot !
- J'ai finalement obtenu le poste !
- J'ai enfin trouvé un travail.

Sain jo kahvia.

J'ai déjà pris un café.

Sain pölyä silmääni.

J'ai une poussière dans l'œil.

Sain selville totuuden.

J'ai découvert la vérité.

Sain hyvä idean.

J'ai eu une bonne idée.

Sain kirjeen siskoltani.

J'ai reçu une lettre de ma sœur.

Sain lipun ilmaiseksi.

J'ai reçu un billet gratuit.

Sain kirjeesi eilen.

- J'ai reçu votre lettre hier.
- J'ai reçu ta lettre hier.

Sain polkupyöräni korjautetuksi.

J'ai fait réparer ma bicyclette.

Sain sen valmiiksi.

- Je l'ai terminé.
- Je l'ai terminée.

Sain piikin sormeeni.

J'ai une épine dans le doigt.

Sain vihdoinkin työpaikan.

- J'ai finalement trouvé un emploi.
- J'ai enfin trouvé du travail.

Sain kirjeen ystävältäni.

J'ai reçu une lettre d'ami.

- Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
- Sain määräaikaisen työn siinä yrityksessä.

J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

J'ai fait un accident vasculaire cérébral.

Melkein sain täydet pisteet.

J'ai presque obtenu un score parfait.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- En résumé, je me suis fait virer.
- En résumé, j'ai été viré.
- En résumé, j'ai été virée.

Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.

J'ai eu ce vélo pour rien.

Sain puhelun Tomilta tänään.

J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.

Sain juuri hyviä uutisia.

Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.

Sain nämä konserttiliput ilmaiseksi.

J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.

Sain vihdoin työt tehtyä.

J'ai finalement terminé le travail.

Sain sen juuri valmiiksi.

Je viens de le terminer.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

Je l'ai amené à changer son plan.

Sain häneltä rahat takaisin.

Il m'a redonné l'argent.

Sain keskenmenon viime vuonna.

J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.

Sain päähäni hyvä ajatuksen.

Une bonne idée m'a traversé l'esprit.

Sain sen! Siinä se on.

Je l'ai ! C'est bon, je l'ai.

Sain uudet stereot tuosta kaupasta.

J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.

Sain selville, missä hän asuu.

J'ai découvert où elle était.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

Sain tänä aamuna paljon postia.

Ce matin j'ai beaucoup de courrier.

- Litta!
- Sain!
- Kiinni!
- Hippa!
- Kissa!

Chat !

Sain teetä ja naanleipää aamiaiseksi.

J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.

Sain eilen kiinni kolme kalaa.

J'ai pris trois poissons hier.

- Sain tarpeekseni kirjoittamisesta.
- Kyllästyin kirjoittamiseen.

Je suis fatigué d'écrire.

Sain eilen kirjeen vanhalta ystävältä.

J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

On a même pu grignoter en chemin.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

- J'ai finalement trouvé un emploi.
- J'ai enfin trouvé du travail.

Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.

- Je fus surpris par ce que j'appris.
- J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
- Je fus surprise par ce que j'appris.
- J'ai été surprise par ce que j'ai appris.

Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.

- J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
- Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.

- Sain tytöstä tarpeekseni.
- Nainen tympäisee minua.

J'en ai assez d'elle.

- Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
- Sain hänet suostuteltua menemään lääkäriin.
- Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.

Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.

- Minulla on uusi pyörä.
- Sain uuden pyörän.

J'ai un nouveau vélo.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.

- Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
- Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai compris, cette fois.
- Je sais que j'ai saisi, cette fois.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton. Je l'ai.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Je l'ai côtoyée durant 80 % de sa vie.

- Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
- Otin juuri ensimmäisen tatuointini.

- Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
- Je viens d'obtenir ma première parade militaire.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

Je l'ai convaincu qu'il avait tort.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.

Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.

- Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
- Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.

Lapsena sain aina piiskaa perseelle kun tein jotain väärää.

Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.

- Sain tänä aamuna paljon postia.
- Tänä aamuna tuli paljon postia.

Ce matin j'ai beaucoup de courrier.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.

- Vilustuin ja minulla on kuumetta.
- Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.

J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.

Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.

J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.

- Kun olin uimassa, jalkani kramppasi.
- Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Laisse tomber !
- Arrête ça !
- Arrête !
- Cela suffit.
- Ça suffit.
- Arrête ça !

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

- Lopeta jo!
- Nyt riittää!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Hanki elämä!
- Nyt riitti!
- Nyt saa riittää!
- Nyt minulle riitti!
- Nyt sain tarpeekseni!
- Lopeta tuo pelleily!
- Lopeta tuo temppuilu!
- Antaisit jo olla!

- Ça suffit !
- Cela suffit.
- Ça suffit.