Translation of "Ottamatta" in French

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

Sauf pour quelques éclairs, il fait désormais nuit noire.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

- Tous sauf une personne étaient présents.
- Tous sauf un étaient présents.

Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

Pour survivre dans la nature, il faut éviter les risques inutiles.

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

Nous sommes tous là à part lui.