Translation of "Halki" in English

Kävele sillan halki.

- Cross the bridge.
- Walk across the bridge.
- Cross the bridge!

Polku kiemurtelee vuorten halki.

The path twists through the mountains.

Tom laahusti huoneen halki.

Tom shuffled across the room.

Pallo lensi ilman halki.

The ball flew through the air.

Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.

The plane taxied across the field to the hangar.

Kuvausryhmä matkasi halki maan etsien kuvauspaikkoja

To start with the film crew travelled around the country looking for locations.

Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.

Her voice echoed through the silent house.

Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.

I'll travel across Europe by bicycle this summer.

Matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

the matriarch can communicate with the herd right across town.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

A bird can glide through the air without moving its wings.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

The still morning air takes their songs far across the canopy.

- Hän käveli metsän halki.
- Hän kulki metsän poikki.

He walked through the forest.

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.

Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.

Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.

- Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
- Pariisin halki virtaava joki on nimeltään Seine.
- Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.

The river which flows through Paris is the Seine.