Translation of "Halki" in Portuguese

Kävele sillan halki.

- Atravesse a ponte.
- Atravessem a ponte.

Haluaisin matkustaa Euroopan halki.

Eu queria viajar pela Europa.

Pallo lensi ilman halki.

A bola voou pelo ar.

Matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

... a matriarca pode comunicar com a manada do outro lado da vila.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

O ar calmo da manhã leva as vocalizações para longe, sobre o dossel.

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.

Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.

Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.

- Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
- Pariisin halki virtaava joki on nimeltään Seine.
- Joki, joka virtaa Pariisin läpi, on nimeltään Seine.

O rio que corre por Paris é o Sena.