Translation of "Kannata" in French

Rikos ei kannata.

Le crime ne paye pas.

Tätä ei kannata yrittää.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Ei kannata nuuhkia liikaa.

Mieux vaut éviter de renifler.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

Il faut savoir choisir ses combats.

Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.

Le crime ne paie pas dans le long terme.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Frottez-vous à ce centipède et vous passerez une mauvaise journée.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

Il a réussi. Mais mieux vaut ne pas s'attarder.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

car il faut éviter de boire cette eau comme ça.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Il ne faut pas avoir fait des excès de table !

- Ei kannata luovuttaa.
- Älä koskaan anna periksi!

- N'abandonne jamais !
- Ne renonce jamais !
- N'abandonnez jamais !
- Ne renoncez jamais !
- Ne jamais abandonner !

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

- Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
- Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

Jos olet juuri syönyt, niin ei kannata mennä uimaan.

Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

- Ei kannata valittaa.
- Valittaminen on hyödytöntä.
- Vaikka valittaisit, se on hyödytöntä.

- Il ne sert à rien de se plaindre.
- Ça ne sert à rien de se plaindre.
- Il est inutile de se plaindre.

- Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
- Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.

Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.