Translation of "Sitä" in Korean

Kunnioittamaan sitä.

그만큼 깊은 경외심을 느끼기 때문이겠지요.

Kalat alkoivat syödä sitä. Haaskaeläimet alkoivat syödä sitä.

‎문어는 물고기 먹이가 됐죠 ‎수많은 청소동물이 와서 ‎뜯어 먹었어요

Kun sitä kiristetään,

그리고 이걸 쥐어짜면...

Katso. Sitä pitää varoa.

보세요 뱀 조심하시고요

Vedän sitä koko painollani.

제 체중을 다 싣고 있는데요

Voisin yrittää houkutella sitä.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Sitä voi myös seurata.

강을 따라갈 수도 있죠

Nyt en näe sitä.

뱀이 안 보입니다

Etsimme sitä. Hyvin löydetty.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Käytämme sitä myydäksemme kaikkea.

뭐든 팔아보려고 이용합니다.

Mutta sitä ei huomioida.

‎하지만 외면당하고 마는군요

Juuri sitä katkarapu tarvitsikin.

‎새우가 바라던 바입니다

Ajattelin sitä koko ajan.

‎당시에 저는 ‎온통 문어 생각뿐이었어요

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin

음속의 속도보다 3배나 더 빠르게 움직일 수 있는

Ja sitä syvemmälle voin vajota.

더 깊이 빠질 수 있습니다

Ja sitä syvemmälle voin upota.

더 깊이 빠질 수 있습니다

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

‎'모래 언덕의 상어'로 ‎불리기도 하죠

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

‎암컷 거북이들이 ‎기다렸던 순간이죠

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

‎인간의 귀로는 들을 수 없죠

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

최대한 팽팽하게 당겼습니다

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

멍청하게도 아이스크림 뚜껑 위에 올려놓는 바람에

Mitä syvempi kuoppa, sitä vankempi ankkuri.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

그럼 돌아가서 물을 가져다 시도해 보겠습니다

Sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

전통 의학에서 마법의 묘약으로 칭송받습니다

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‎하지만 받아줄 기미가 ‎안 보이네요

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Mitä selkeämpi ääni, sitä helpompi kohde.

‎더 독특한 소리를 낼수록 ‎표적이 되기 쉽습니다

Sitä ei ole ennen kuvattu kameralle.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

‎암컷은 모성 본능에 이끌려 ‎나아갑니다 ‎위험도 불사합니다

Kaktuksen alle ja käyttää sitä sahana.

줄을 선인장 아래 넣고 마찰 톱처럼 쓰는 거죠

Käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

유용하게 쓰는 방법입니다

Selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

보세요, 여긴 점점 가팔라지니 저라면 내려가지 않을 겁니다

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Tuolla menee auto. Emme halua missata sitä.

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

Se lähestyi sitä kilven takana - hyökkäyksen varalta.

‎방패를 앞세워 다가오더라고요 ‎공격당하면 막을 게 필요하니까요

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

‎더듬더듬 만져 보고 맛도 보더군요

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

‎문어를 안아 들어 ‎보호하고도 싶었지만

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

당신이 미국인이라면, 이지도를 학교에서 이것을 배웠을 것입니다.

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

Ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

많은 보호 활동가들은 오랑우탄의 공격이

Koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

Mitä kauemmin olen täällä, sitä kylmempi minun tulee,

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

‎톰은 나이가 들수록 ‎더 적극적으로 변해 가요

Tutkijat käyttävät sitä kuvatessaan kuinka tarttuva tauti on.

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

심장이 빨리 뛸수록 독이 몸속으로 빨리 퍼집니다

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

저더러 이 방울뱀을 잡는데 꼬리를 잡으라고요?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

저더러 이 방울뱀을 잡는데 꼬리를 잡으라고요?

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

‎달의 중력은 ‎지구의 바다를 끌어당길 만큼 ‎강합니다

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

‎몸집이 클수록 ‎야행성도 강해집니다

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

‎저는 외부인이 된 기분이었어요 ‎자연 속으로 ‎들어가고 싶은 마음이 간절했죠 ‎"18년 후"

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

하지만 그 전에 이 약품을 해결해야 해요 서늘하게 보관할 방법을 찾아야죠

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

죽은 사람을 묻는 것 같다고 해서 '데드 맨스 앵커'라고 부르죠

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

이 생물들을 빨리 찾을수록 인명 구조 해독제를 빨리 보충할 수 있습니다

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

저더러 이 방울뱀을 잡는데 꼬리를 잡으라고요?

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

손가락으로 돌을 들 때 조심해야 합니다 뭐가 대뜸 튀어나올지 모르는 일이니까요