Translation of "Yrittää" in French

Hän yrittää.

Il essaye.

Tom yrittää.

- Tom essaie.
- Tom essaye.

- Minua ei huvita yrittää.
- Minua ei haluta yrittää.
- Minun ei tee mieli yrittää.

- Je n'ai pas le cœur à essayer.
- Je n'ai pas envie d'essayer.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Pitää yrittää uudelleen.

Il va falloir réessayer.

Nuorukainen yrittää jälleen.

Le jeune essaie à nouveau

Me aiomme yrittää.

Nous allons essayer.

Aina kannattaa yrittää.

- On peut toujours essayer.
- Ça vaut toujours la peine d'essayer.

On turha yrittää.

- C'est inutile d'essayer.
- Il est inutile d'essayer.

Hän yrittää laihduttaa.

Elle essaie de perdre du poids.

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

On peut essayer ce qu'on appelle la survie statique,

Voisin yrittää houkutella sitä.

Je peux toujours tenter de l'attirer.

Tätä ei kannata yrittää.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Nuorukainen yrittää lähentyä naarasta.

Le jeune essaie de s'approcher de la femelle.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Je vais essayer.

Hän yrittää lopettaa tupakointia.

Il essaie d'arrêter de fumer.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Je veux essayer quelque chose d'autre.

Hän päätti vihdoinkin yrittää.

Il a décidé enfin d'essayer.

Hän yrittää tehdä itsemurhan.

Elle essaie de se suicider.

Hän yrittää tehdä itsemurhaa.

Il essaie de se suicider.

Tom yrittää opetella ranskaa.

Tom essaie d'apprendre le français.

Pitää yrittää saada se ulos.

On va essayer de la faire sortir.

Nyt on sen aika yrittää.

C'est le moment.

Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.

Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.

Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.

Elle est toujours en quête de compliments.

Hän yrittää todistaa kummitusten olemassaolon.

Elle tente de prouver l'existence de fantômes.

Bob yrittää usein lopettaa tupakanpolttoa.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

No kyllä sitä kannattaa yrittää.

Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.

Tom yrittää myydä vanhan autonsa.

- Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
- Tom essaie de vendre sa vieille voiture.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Elle cherche désespérément un coin calme.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

À l'aéroport. Il va falloir réessayer.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Ou alors j'utilise des branches et des feuilles pour camoufler ma forme.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

ça vous dit d'en attraper une autre ?

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

Boone Smith essaye de penser comme les léopards.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Une civette palmiste fait son possible pour s'approprier cet arbre.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Il ne faut pas avoir fait des excès de table !

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Elle cherche peut-être à imiter le kelp ou les algues dans la houle.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Ou alors, on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

Ils ne se dépassaient pas, et donc ils n'apprenaient pas.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.

Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.

Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Ou il s'agit d'orangs-outans qui essayent d'échapper à la barbarie des humains.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Si on essaie de passer au travers, on va se faire déchiqueter.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

la meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Il s'agit de continuer dans le désert et de capturer des serpents, des mygales et des scorpions

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Alors, les gens qui se promènent sur les récifs pourraient marcher sur l'un de ces oursins qui se cachent de ses prédateurs.

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
- Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
- Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

Emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

- Hän on rikas. Antaisit hänen edes yrittää.
- Hän on rikas. Antaisit hänelle edes mahdollisuuden.

Il est riche. Tu devrais l'essayer.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Je ne pense pas qu'on doive les craindre, mais plutôt les respecter. On devrait les protéger au lieu d'essayer de les tuer.