Translation of "Ottaa" in French

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

J’ai oublié de prendre un parapluie.

- Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Voinko ottaa kuvia täällä?
- Saanko ottaa täällä kuvia?

Puis-je prendre des photos ici ?

Voisinko ottaa kylvyn?

Puis-je prendre un bain ?

Voinko ottaa kuvan?

- Puis-je prendre une photo ?
- Est-ce que je peux prendre une photo ?

Aion ottaa autoni.

- Je vais prendre ma voiture.
- Je vais prendre mon char.

Voin ottaa loput.

Je peux me reposer.

Voinko ottaa takkinne?

Puis-je prendre ton manteau ?

Haluan ottaa valokuvia.

- J'aime prendre des photos.
- J'aime faire des photos.
- J'adore prendre des photos.

Tai voin ottaa toukkia -

Ou alors, je peux prendre ces larves…

Mitä sinä aiot ottaa?

Que choisis-tu ?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Puis-je prendre votre photo ?
- Puis-je vous prendre en photo ?

Voinko ottaa valokuvan täällä?

Puis-je prendre une photo, ici ?

Voit ottaa sen mukaasi.

- Tu peux prendre ça avec toi.
- Vous pouvez prendre cela avec vous.

Minun pitäisi ottaa tämä.

Je devrais prendre ceci.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

Je dois prendre des médicaments.

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?

Voinko ottaa valokuvia täällä?

Puis-je prendre des photos ici ?

Voisinko ottaa mittanne, rouva?

Madame, puis-je prendre vos mensurations ?

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

Veuillez ôter votre chapeau.

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

J'ai envie de boire un coup.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

Il faut savoir choisir ses combats.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

L'équipe de jour peut enfin prendre le relais.

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

- Qu'as-tu commandé ?
- Que prends-tu ?
- Que va-t-on te servir ?

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

J'aurais dû prendre l'argent.

Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.

Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.

Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.

Le téléphone de Tom peut prendre des photos.

Sinun täytyy ottaa nämä pillerit.

- Vous devez prendre ces pilules.
- Tu dois prendre ces pilules.

Et voi ottaa sitä mukaasi.

- Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
- Vous ne pouvez pas prendre cela avec vous.

Hän ottaa kylvyn joka aamu.

Elle prend un bain chaque matin.

Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.

Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.

Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.

J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.

En voi ottaa Tomiin yhteyttä.

Je ne peux pas contacter Tom.

Älä unohda ottaa ensiapulaukkua mukaan.

N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.

Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

- Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
- Sinun ei tarvitse ottaa kenkiä pois jalasta.

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Soit je tente ma chance... et je saute !

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Tu dois prendre en compte son âge.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

- Malheureusement, je ne peux pas accepter votre invitation.
- Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

Pour faire cela, il te faut prendre des risques.

Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.

Tu dois emmener ton passeport à la banque.

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

- Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
- Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

J'aurais dû apporter mon appareil photo.

Voit ottaa ihan mitä vain haluat.

Prenez ce que vous voulez.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

ça vous dit d'en attraper une autre ?

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Tandis que sa vue disparaît, un autre sens prend le relais.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Il faut tout doucement se décrocher de ses ventouses sans la perturber

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

Elle voulait divorcer.

Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.

Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

- Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
- Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.

- Maistuisiko sinulle lasillinen?
- Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?

- As-tu envie de prendre un verre ?
- Avez-vous envie de prendre un verre ?

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.

- En halua hätäillä.
- En halua ottaa varaslähtöä.

Je ne veux pas brûler les étapes.

- Voinko valokuvata täällä?
- Voinko ottaa valokuvia täällä?

Ai-je le droit de prendre des photos, ici ?

- Voinko ottaa autosi lainaksi?
- Voinko lainata autoasi?

Pourrais-je emprunter votre voiture ?

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ou alors, je peux prendre ces larves... pour m'en servir d'appât,

Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

J'ai envie de me reposer.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

et nous savons que les gens aiment faire des défis ensemble,

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

Missä asioissa sinun mielestäsi lännen pitäisi ottaa oppia idästä?

À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?

Osastonjohtajani ottaa aina synkän ilmeen, kun pyydän häneltä jotain.

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.

- Minua huvittaa vain vetelehtiä.
- Minun tekee mieli vain ottaa rennosti.

J'ai juste envie de me détendre.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Je vais me baigner.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

- J’aurais dû prendre mon parapluie.
- J’aurais dû prendre un parapluie.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Il se passe quelque chose quand elle vous touche. Mais à un moment, il faut respirer.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

- Tu dois prêter attention à ses conseils.
- Vous devez prêter attention à ses conseils.

Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.

C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

Je peux te tenir la main ?

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.

Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?

Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.
- Retirez vos chaussettes, je vous prie.
- Veuillez enlever vos chaussettes.