Translation of "Tarkemmin" in English

Jos katsoo tarkemmin,

But, actually look at this, look! [sniffs] Oh, god.

Jos katsotte tarkemmin,

If you look more closely,

Selittäisitkö sen tarkemmin?

Would you explain it in more detail?

Tom kumartui katsomaan tarkemmin.

Tom leaned down for a closer look.

- Järki käteen!
- Mietipä uudelleen tarkemmin!

- Get real!
- Cool down and think it over again.

Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.

- You should have known better.
- You should've known better.

Haluan käydä sen vielä läpi tarkemmin.

I want to go over it again in more detail.

- Hän sanoi, että hän oli jo yli viisikymmentävuotias, viisikymmentäviisivuotias, tarkemmin sanottuna.
- Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.

He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

You should know better.

Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.

If you want to discover a person you like better, you need to confine yourself and make things clear.

- Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
- Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.

I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

Kokemukseni osoittaa, että esperanto antaa sinun löytää uusia oivalluksia moniin sinulle aikaisemmin tuntemattomiin kulttuureihin ja inspiroi sinua tutustumaan niihin tarkemmin.

My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.