Translation of "Sanottuna" in German

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
- Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

Einfach gesagt: Männer verlieben sich in Frauen,

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Offen gesagt, er irrt sich.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.

Er ist kurzum ein Mann von großem Können.

Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.

Kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.

Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.