Translation of "Pitänyt" in English

Olen pitänyt sen.

I've kept it.

En pitänyt Bostonista.

I didn't like Boston.

- En pitänyt pääministerin puheesta.
- Minä en pitänyt pääministerin puheesta.

I didn't like the Prime Minister's speech.

- En koskaan pitänyt biologiasta.
- Minä en koskaan pitänyt biologiasta.

I never liked biology.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

You should have told him.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

- You shouldn't have run.
- You shouldn't've run.

- Olen aina pitänyt siitä nimestä.
- Olen aina pitänyt tuosta nimestä.

I've always liked that name.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

- You should've warned me.
- You should have warned me.

Tom ei pitänyt voileivästään.

Tom didn't like his sandwich.

Aluksi en pitänyt hänestä.

At first, I didn't like him.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

- He did not abide by his promise.
- He didn't keep his promise.

En koskaan pitänyt biologiasta.

- I never liked biology.
- I never liked Biology.

Minulla on pitänyt kiirettä.

I've been keeping busy.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

- You should've waited.
- You should have waited.

En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.

I didn't like my first job.

Olisi pitänyt tulla eilen.

You should've come yesterday.

Hänen olisi pitänyt tulla.

He should have come.

Minun olisi pitänyt tietää!

- I should have known!
- I should've known.

En koskaan pitänyt Tomista.

- I never liked Tom.
- I've never liked Tom.
- I have never liked Tom.

Tom ei pitänyt Marystä.

Tom didn't like Mary.

Tomi ei pitänyt suunnitelmasta.

Tom didn't like the plan.

Tämän ei pitänyt tapahtua.

- This was not supposed to happen.
- This wasn't supposed to happen.

Olen aina pitänyt hevosista.

I've always loved horses.

Sinun olisi pitänyt soittaa.

- You should've called.
- You should've phoned.

Hänen olisi pitänyt tietää.

He should have known.

En edes pitänyt Tomista.

I didn't even like Tom.

En pitänyt Tomista aluksi.

I didn't like Tom at first.

Hän ei pitänyt sanaansa.

- He did not keep his word.
- He didn't keep his word.

Minun olisi pitänyt jäädä.

- I should've stayed.
- I should have stayed.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

The politician did not keep his promise.

Hän ei pitänyt koulusta.

He disliked school.

Tomi ei pitänyt Marista.

Tom didn't like Mary.

Hän ei pitänyt hänestä.

She didn't like him.

Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.

He didn't like going to school.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- You should have kept your mouth shut.
- You should've kept your mouth shut.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

She should have kept her mouth shut.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

- Eikö sinun pitänyt nousta puoli kahdeksalta?
- Eikö sinun pitänyt nousta 7.30?

- I thought you had to get up by 7:30.
- I thought that you had to get up by 7:30.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- You should have kept your mouth shut.
- You should've kept your mouth shut.

- En pitänyt Tomille antamaani lupausta.
- En pitänyt lupausta, jonka annoin Tomille.

I didn't keep my promise to Tom.

- Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
- Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.

- My brother didn't like her from the start.
- My brother didn't like her from the first time he met her.

- Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
- Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.

She would have done it already.

- Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.
- Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

- I should've asked Tom for advice.
- I should have asked Tom for advice.

- Sinun olisi pitänyt tehdä se aiemmin.
- Sinun olisi pitänyt tehdä tuo aiemmin.

- You should've done that sooner.
- You should have done that sooner.

- Tuomon olisi pitänyt olla täällä aiemmin.
- Tuomon olisi pitänyt olla täällä aikaisemmin.

Tom should've been here earlier.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

- You should have worked harder.
- You should've worked harder.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- You should have done so.
- You should've done so.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Why didn't you call me up?

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

- Tom should've studied more.
- Tom should have studied more.

Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.

He ought to have been an actor.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

She didn't like living in the city.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

She didn't like the horse at first.

Sinun olisi pitänyt käydä Kyotossa.

You should have visited Kyoto.

Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.

She ought to have finished her homework.

Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

- I should've listened to you.
- I should have listened to you.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

- Tom should have paid Mary.
- Tom should've paid Mary.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

- I should have done something.
- I should've done something.

Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.

Tom didn't like the new plan.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

- You should've woken me.
- You should have woken me.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

- You should've kissed Tom.
- You should have kissed Tom.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

I didn't like the ending of that movie.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

- I should have stayed in bed.
- I should've stayed in bed.

En ole koskaan pitänyt Tomista.

- I've never liked Tom.
- I have never liked Tom.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

I shouldn't have logged off.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- You should have listened to me.
- You should've listened to me.

Hänen olisi pitänyt olla varovaisempi.

He should have been more careful.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

- I thought you didn't like Tom.
- I thought that you didn't like Tom.

Olen aina pitänyt sinusta, Tom.

I've always liked you, Tom.

En ole koskaan pitänyt joulusta.

I never liked Christmas.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

- I should've said that.
- I should have said that.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

- I should've stayed in Boston.
- I should have stayed in Boston.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

- I should've studied French.
- I should have studied French.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- You should've come to the party.
- You should have come to the party.

Miksi olet pitänyt sitä salassa?

Why have you kept it a secret?

Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?

Should I have asked your permission?

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

- Nobody should've died.
- Nobody should have died.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

- Tom should've told the truth.
- Tom should have told the truth.

Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.

She didn't like being poor.

Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.

- Tom should've said "thank you."
- Tom should have said "thank you."

Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.

I should've put on some sunscreen.

Sinun ei olisi pitänyt mennä.

You shouldn't have gone.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

- I should have studied more.
- I should've studied more.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

He should have worked harder.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

- You should have come earlier.
- You should've come earlier.

Tom ei koskaan pitänyt Marysta.

Tom never liked Mary.

Minun olisi pitänyt valita raha.

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.
- I should've chosen the money.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

I shouldn't have kissed you.