Translation of "Sanottuna" in Spanish

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Francamente hablando, lo odio.

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

[suena música de tango] Lisa y llanamente, los hombres se enamoran de las mujeres

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Francamente hablando, está equivocado.

Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.

En resumen, es un hombre muy capaz.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Para ser honestos, no me gustas para nada.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.