Translation of "Sanottuna" in French

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Pour le dire franchement, je le déteste.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- En résumé, je me suis fait virer.
- En résumé, j'ai été viré.
- En résumé, j'ai été virée.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

À franchement parler, il a tort.

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

Franchement, je n'aime pas ta coiffure.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

En un mot, la vie est courte.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.

Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.

En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.

Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.

Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.

Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.

Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.

Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.