Translation of "Sanottuna" in Russian

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Откровенно говоря, я его ненавижу.

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

Откровенно говоря, я его не люблю.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

Короче говоря, меня уволили.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Откровенно говоря, он не прав.

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.

Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.

Честно говоря, она ненадёжна.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.

Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.

Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.

Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, речи у него всегда скучные.

Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.

Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Честно говоря, он ненадежный человек.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Честно говоря, его выступления всегда скучны.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

Этот слюнтяй вернулся домой, порвав с какой-то цыпой, о которой я и не слышала никогда, и, как он говорит, пытается придумать, как ему помириться с другой девчонкой, которую он по-настоящему любит, и, честно говоря, я сомневаюсь, что хоть одна из них действительно существует.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

В сердце человеческом имеют место два противоречивых чувства. Нет на свете человека, который бы не сострадал несчастью ближнего. Но стоит этому ближнему каким-то образом поправиться, как это уже вызывает чувство, будто чего-то стало недоставать. Слегка преувеличив, позволительно даже сказать, что появляется желание еще разок ввергнуть этого ближнего в ту же неприятность. Сразу же появляется хоть и пассивная, а все же враждебность к этому ближнему.