Translation of "Olisi" in English

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

- That would be great.
- That'd be fun.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

- It'd be a disaster.
- That would be a disaster.

- Se olisi absurdia.
- Se olisi järjetöntä.

That would be absurd.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

He would have succeeded had he tried.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- If God did not exist, it would be necessary to invent him.
- If God did not exist, we'd have to invent him.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

- It would've been better if we hadn't done that.
- It would have been better if we hadn't done that.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!

It would be lovely if one could ride a bike around town.

- Tom olisi auttanut sinua.
- Tom olisi auttanut teitä.

- Tom would've helped you.
- Tom would have helped you.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

Tom olisi ollut täällä, jos hän olisi pystynyt.

- Tom would've been here if he could've.
- Tom would've been here if he could have.
- Tom would have been here if he could've.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- You had better go now.
- You'd better go now.

Jos minulla olisi...

If I had...

Peli olisi pelattu.

It's game over!

Miten olisi kertakäyttöpipetti?

How about using disposable droppers?

Sekin olisi mielenkiintoista.

It will be also interesting.

Se olisi ongelma.

That would be a problem.

Et olisi yksin.

- You won't be alone.
- You won't be on your own.

Miten olisi hali?

How about a hug?

Se olisi mahdotonta.

That would be impossible.

Se olisi hullua.

That would be crazy.

Siitä olisi apua.

That would be helpful.

Se olisi itsemurhahakuista.

That would be suicidal.

Se olisi mukavaa.

That would be nice.

Se olisi kiinnostavaa.

It would be interesting.

Se olisi hauskaa.

- It would be fun.
- That would be funny.
- That'd be fun.

Se olisi ihanaa.

I would love that.

Miten olisi tuopillinen?

- What do you say to a beer?
- What about a glass of beer?
- How about a beer?

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

You'd better leave now.

- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyn.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyn.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyä.
- Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyä.

- Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
- Tom would've missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.
- Tom would have missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.

- Se ei olisi erityisen tyhmää.
- Se ei olisi kovinkaan tyhmää.
- Se ei olisi niin hirveän tyhmää.
- Se ei olisi erityisen typerää.
- Se ei olisi niin hirveän typerää.
- Se ei olisi kovinkaan typerää.
- Tuo ei olisi erityisen typerää.
- Tuo ei olisi kovinkaan typerää.
- Tuo ei olisi niin hirveän typerää.
- Tuo ei olisi niin hirveän tyhmää.
- Tuo ei olisi kovinkaan tyhmää.
- Tuo ei olisi erityisen tyhmää.

That wouldn't be so stupid.

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

That'll be something to see.

Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.

If I didn't have money I wouldn't have a house.

Tomi olisi saattanut kuolla, jos et olisi ollut siellä.

Tom might've died if you hadn't been there.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

If she had told me the truth, I wouldn't be angry.

Tomi olisi voittanut, jos hän ei olisi loukannut nilkkaansa.

- Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
- Tom would have won if he hadn't injured his ankle.

- Olisi osallistunut vapaaehtoisena.
- Olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
- Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.

- I would've volunteered.
- I would have volunteered.

Tomi sanoo, että hän olisi kirjoittanut enemmän, jos hän olisi tiennyt, että hänen olisi pitänyt.

- Tom says he would've written more if he'd known he should've.
- Tom says he would've written more if he'd known he should have.
- Tom says he would have written more if he'd known he should've.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

You'd better start now.

Jos hän ei olisi neuvonut poikaansa, poika ei olisi onnistunut.

If she had not advised her son, he would not have succeeded.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

You should have told him.

- Luulin, että Tom olisi innoissaan.
- Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.

- I thought Tom would be excited.
- I thought that Tom would be excited.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

- It could have been worse.
- It could've been worse.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

- You shouldn't have run.
- You shouldn't've run.

- Voi kunpa minulla olisi kamerani.
- Voi kun minulla olisi kamerani.

I wish I had my camera.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

I would never have guessed that.

En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.

I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me.

- Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.
- Enpä olisi uskonut Tomia.

I wish I hadn't believed Tom.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

- You should've warned me.
- You should have warned me.

Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.

If they hadn't noticed, there wouldn't have been any problems.

Jos et olisi kertonut minulle tapaamisesta, en olisi tiennyt siitä.

If you hadn't told me about the meeting, I wouldn't have known about it.

Sinun olisi parasta lähteä.

You had better go.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

It would be nice to have a party.

Olisi mukavaa mennä naimisiin.

It would be nice to get married.

Anteeksi, minulla olisi kysymys.

Excuse me, I have a question.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

- A true friend would've helped me.
- A true friend would have helped me.

Miksi Tom olisi vaikeuksissa?

Why should Tom be in trouble?

En olisi koskaan arvannut.

- I never would've guessed.
- I would've never guessed.

Meidän olisi parempi mennä.

We'd better go.

Olisi typerää sanoa kyllä.

It would be stupid to say yes.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

- You should've waited.
- You should have waited.

Sinut olisi saatettu tappaa.

- You could've been killed.
- You could have been killed.

Miksi se niin olisi?

Why would that be?

Tom olisi ollut ylpeä.

Tom would've been proud.

Tomi olisi halunnut auttaa.

- Tom would've liked to help.
- Tom would have liked to help.

Olisi pitänyt tulla eilen.

You should've come yesterday.

Hänen olisi pitänyt tulla.

He should have come.

Minun olisi pitänyt tietää!

- I should have known!
- I should've known.

Tom olisi tehnyt samoin.

- Tom would've done the same thing.
- Tom would have done the same thing.

Tomi olisi ylpeä sinusta.

Tom would be proud of you.

En olisi niin varma.

- I wouldn't bet on that.
- I wouldn't bet on it.

Olisi parempi sulkea ovi.

You'd better shut the door.

Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?

How about playing tennis next Saturday?

Sinun olisi pitänyt soittaa.

- You should've called.
- You should've phoned.

Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.

Doing that would be a waste of time.

Se olisi melkein täydellistä.

That would be almost perfect.

Tom olisi voittanut helposti.

- Tom would've won easily.
- Tom would have won easily.

Tom olisi rakastanut sitä.

- Tom would've loved that.
- Tom would have loved that.

Tomi olisi voinut hukkua.

- Tom could've drowned.
- Tom could have drowned.

Tom olisi rakastanut tätä.

- Tom would've loved this.
- Tom would have loved this.

Hänen olisi pitänyt tietää.

He should have known.

Sinun olisi parempi jäädä.

You'd better stay.

Kunpa en olisi naimisissa.

- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.
- I wish I wasn't married.

Olisi ihanaa tavata sinut.

I'd love to see you.

Minulla olisi yksi pyyntö.

- I have a favor to ask of you.
- Will you do me a favor?
- Can I ask you a favor?
- I want to ask a favor of you.
- I would like to ask a favour of you.
- Can I ask you for a favor?