Translation of "Sanottuna" in English

- Lyhyesti sanottuna olen eri mieltä.
- Lyhyesti sanottuna olen erimielinen.

To put it briefly, I do not agree.

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Frankly speaking, I hate him.

Lyhyesti sanottuna projekti epäonnistui.

The project, in short, was a failure.

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

- To speak frankly I don't like him.
- Frankly speaking, I don't like him.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- The long and the short of it is that I was fired.
- Long story short, I was fired.

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

To put it simply, men fall in love with women,

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

Frankly speaking, I don't like your haircut.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

In a word, life is short.

Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.

In short, he is a man of great ability.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

To be honest, I don't like you at all.

Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.

Frankly, I'm not overly concerned.

Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.

Your estimation of him is a little high, to say the least.

Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.

In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Simply put, a human being is an aggregate of many cells.

Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.

To make a long story short, he married his first love.

Rehellisesti sanottuna olen jo nähnyt sen filmin.

To tell the truth, I've already seen the movie.

Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

To be honest, his talks are always a bore.

Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.

- Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
- Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.

- Hän sanoi, että hän oli jo yli viisikymmentävuotias, viisikymmentäviisivuotias, tarkemmin sanottuna.
- Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.

He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Frankly speaking, he is an unreliable man.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

- Frankly speaking, his speeches are always dull.
- To be honest, his talks are always a bore.

Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.

People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.