Translation of "Sanottuna" in Japanese

- Lyhyesti sanottuna olen eri mieltä.
- Lyhyesti sanottuna olen erimielinen.

簡単に言えば、私は賛成しません。

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

率直に言えば、私は彼が嫌いです。

Lyhyesti sanottuna projekti epäonnistui.

手短に言えば、その企画は失敗だった。

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

率直に言って、彼が嫌いだ。

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

要するに私は首になったのだ。

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

- はっきり言って、彼は間違っている。
- 率直に言って、彼は間違っている。

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

要するに人生は短い。

Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.

つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。

Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.

素直に言うと、彼は信頼できない男だ。

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。

Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.

君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。

Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.

- かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
- 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

率直に言うと、彼は信頼できない男だ。

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

- 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
- はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。