Translation of "Olikin" in English

Hän olikin kiltti.

I found him kind.

Huhu olikin valitettavasti totta.

The rumor turned out to be only too true.

Se olikin typerä idea.

It was a stupid idea anyway.

- Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
- Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.

I awoke to find everything had been a dream.

Paljastui, että hän olikin kuollut aikaa sitten.

It turned out that he had long been dead.

Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.

I awoke to find everything had been a dream.

Niin pimeää kuin olikin, onnistuimme löytämään tiemme kotiin.

Dark as it was, we managed to find our way home.

Tom tahtoi mennä mihin ikinä Mari olikin menossa.

Tom wanted to go wherever Mary was going.

- Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
- Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.

I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.

I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

Luulin syöneeni loppuun kaikki ruoat kotoani, mutta voileipäkeksejä olikin vielä yksi laatikollinen.

I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.

Kun Tom oli lapsi, hän oli melko kömpelö ja kaatuili usein. Kaikissa hänen housuissaan olikin paikat polvissa.

When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.

The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.